1
00:00:20,088 --> 00:02:03,319


2
00:02:03,320 --> 00:02:05,230
"നമുക്ക് പോകാം, പോകൂ ... വേഗം മോനേ!!"

3
00:02:08,761 --> 00:02:12,536
"അതായിരുന്നോ ടയർ!!? - ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്! വേഗം വരൂ!!"

4
00:02:13,530 --> 00:02:15,418
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

5
00:02:16,570 --> 00:02:18,294
"വേഗം പോകൂ ... നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!"

6
00:02:18,554 --> 00:02:20,464
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല. കാർ തള്ളുക.

7
00:02:20,570 --> 00:02:22,480
നിൽക്കൂ ...അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

8
00:02:26,460 --> 00:02:28,850
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

9
00:02:29,116 --> 00:02:31,353
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

10
00:02:31,677 --> 00:02:34,296
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.

11
00:02:34,686 --> 00:02:39,804
"ചേട്ടാ, ഇത് എന്തെങ്കിലും മാഫിയ വിഡ്ഢിത്തമാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചതിക്കും!"

12
00:02:40,543 --> 00:02:42,747
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആ ജീപ്പ് നോക്കൂ - ദയവായി അതിൽ പോകൂ!

13
00:02:43,808 --> 00:02:45,117
അത് അവനാണോ?

14
00:02:45,472 --> 00:02:46,716
ദൈവമേ!

15
00:02:52,737 --> 00:02:56,054
"പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭു! ഹേ, ഹനുമാൻ പ്രാർത്ഥന അറിയാമോ?"

16
00:02:57,473 --> 00:02:59,579
ഗായത്രി മന്ത്രം? - ഞാനില്ല.

17
00:02:59,682 --> 00:03:01,504
"സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കീർത്തനം പാടൂ!"

18
00:03:01,795 --> 00:03:03,704
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു...

19
00:03:04,515 --> 00:03:05,889
ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

20
00:03:05,987 --> 00:03:07,897
"ഞാൻ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..."

21
00:03:08,035 --> 00:03:09,661
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

22
00:03:12,068 --> 00:03:16,062
ദൂരെ പോവുക! എന്നെ പിന്തുടരരുത്! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

23
00:03:17,190 --> 00:03:19,492
ഷൂ! - നിർത്തുക!

24
00:03:19,750 --> 00:03:22,172
ഷൂ! പോയ് തുലയൂ! - ദയവായി സുഹൃത്തേ!

25
00:03:22,567 --> 00:03:24,356
"ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി! - ദയവായി, സർ!"

26
00:03:58,157 --> 00:04:01,987
അയ്യോ! നീ വീണ്ടും? ബജ് ഓഫ്!

27
00:04:02,957 --> 00:04:05,512
"പ്ലീസ്..., ടാക്സി! പ്ലീസ്... എന്നെ വിടരുത് ടാക്സി."

28
00:04:11,695 --> 00:04:13,321
"വേഗം, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!"

29
00:04:13,584 --> 00:04:15,111
"സുപ്രഭാതം, സാർ."

30
00:04:15,440 --> 00:04:17,033
സ്വാഗതം. കുറച്ച് ചായ?

31
00:04:19,697 --> 00:04:20,646
ഇവിടെ...

32
00:04:21,201 --> 00:04:24,463
"ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട് ഘനശ്യാം?"

33
00:04:25,042 --> 00:04:26,766
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?

34
00:04:26,962 --> 00:04:29,832
ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അവളോട് പറയുക.

35
00:04:30,195 --> 00:04:32,104
രണ്ട് ദശലക്ഷം - പണം. മനസ്സിലായി?

36
00:04:32,723 --> 00:04:33,869
പക്ഷേ...

37
00:04:35,412 --> 00:04:37,321
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി; നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ നൽകിയില്ല.

38
00:04:39,252 --> 00:04:46,924
"സർക്യൂട്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് "തോക്ക് ചൂണ്ടുക" എന്നാണ്, അല്ല "മുംബൈ മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!!"

39
00:04:47,318 --> 00:04:48,846
ശാന്തമാക്കൂ സഹോദരാ!

40
00:04:49,046 --> 00:04:51,599
അവ വ്യാജ ബുള്ളറ്റുകളാണ്... അവ കുത്തുകയേ ഉള്ളൂ!

41
00:04:52,055 --> 00:04:59,727
"ഹേയ്, ഫ്ലോ ജോ, ഈ ശ്രേണിയിൽ ഒരു വ്യാജ ബുള്ളറ്റിന് പോലും ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും! എന്ത്?"

42
00:05:01,529 --> 00:05:03,253
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

43
00:05:03,449 --> 00:05:06,319
ഞങ്ങൾ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരാണ്. `ലോൺ ഡിഫോൾട്ട് പ്രിവൻഷൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ'.

44
00:05:06,714 --> 00:05:09,977
നിങ്ങൾ അവനോട് 2 ദശലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അടയ്ക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

45
00:05:11,130 --> 00:05:15,538
"എന്നാൽ മണിലാൽ, നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിൻ്റെ ബ്രോ.. കൃത്യസമയത്ത് പണം കൊടുത്തു എന്ന്."

46
00:05:15,804 --> 00:05:19,219
എൻ്റെ ബ്രോ.. നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി കബളിപ്പിച്ച് ദുബായിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

47
00:05:19,771 --> 00:05:24,694
നിങ്ങൾ എന്ത് ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല - എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

48
00:05:25,021 --> 00:05:26,712
പക്ഷെ അവനോട് പണം തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ് !!

49
00:05:26,878 --> 00:05:30,654
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

50
00:05:31,198 --> 00:05:33,719
നിൽക്കൂ... നീ അവൻ്റെ ബ്രോ തിരിച്ചു കൊടുത്തു..?

51
00:05:34,111 --> 00:05:36,250
അതെ. അവനോട് ചോദിക്കൂ. - അവൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...?

52
00:05:36,447 --> 00:05:37,691
നിശബ്ദം!

53
00:05:41,760 --> 00:05:44,859
"ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു."

54
00:05:45,697 --> 00:05:47,420
"ഘനശ്യാം, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ."

55
00:05:53,794 --> 00:05:56,894
"എന്നിട്ട് നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്ക്. - പക്ഷെ... എന്തിന്?"

56
00:05:57,123 --> 00:06:00,090
"ഹേയ്, എൻ്റെ സർക്യൂട്ട് ഫ്യൂസ് ചെയ്യരുത് അല്ലെങ്കിൽ..."

57
00:06:00,420 --> 00:06:02,657
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ബാഗുകളിൽ വീട്ടിലേക്ക് കയറും!

58
00:06:03,044 --> 00:06:06,591
"നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് 1 ദശലക്ഷം അയയ്ക്കാൻ പറയുക."

59
00:06:06,981 --> 00:06:09,316
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ദശലക്ഷം?!

60
00:06:09,605 --> 00:06:12,323
കാരണം നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

61
00:06:13,479 --> 00:06:17,374
"അച്ഛൻ പറയുന്നു," സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനാകരുത്, സത്യസന്ധത സഹിക്കരുത്.

62
00:06:17,703 --> 00:06:20,005
"ഇനി, ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ!"

63
00:06:27,465 --> 00:06:29,669
അവനെ പിടിക്കൂ. - അതെ ബ്രോ...

64
00:06:30,825 --> 00:06:31,773
നിശബ്ദം!

65
00:06:38,507 --> 00:06:42,336
"മുരളി പ്രസാദ് ശർമ്മയ്ക്ക് ടെലിഗ്രാം! - തുറക്കൂ, വേഗം!"

66
00:06:44,427 --> 00:06:45,606
എപ്പോൾ?

67
00:06:46,188 --> 00:06:48,490
"സായാഹ്ന ട്രെയിൻ, ബ്രോ... - നാശം! ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!"

68
00:06:49,133 --> 00:06:51,042
"ആലം, ബൻവാരിയെ വിളിക്കൂ! അത് നീക്കൂ!!"

69
00:06:52,045 --> 00:06:54,500
"മുതലാളിയുടെ ചേട്ടൻ വരുന്നു, 5 മണിക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ..."

70
00:06:54,766 --> 00:06:56,425
എന്ത്?! - എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ജൂലൈയിൽ വരും...?

71
00:06:56,622 --> 00:06:59,622
വിഡ്ഢി! അവൻ മൺസൂൺ അല്ല. അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

72
00:06:59,791 --> 00:07:01,864
ബോസിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു! 5 മണി!

73
00:07:05,487 --> 00:07:09,863
"വാ, വേഗം വരൂ! അത് നീക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!"

74
00:08:43,138 --> 00:08:44,993
"നീ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണ്, കുട്ടി."

75
00:08:45,154 --> 00:08:47,064
ക്ഷമിക്കണം... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... അത് നിലത്തായിരുന്നു...

76
00:08:47,170 --> 00:08:49,080
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു... ഞാൻ പോക്കറ്റടിക്കാരനല്ല.

77
00:08:49,284 --> 00:08:52,929
ചോരയുള്ള കള്ളൻ! പോക്കറ്റടിക്കാരൻ! നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം!

78
00:08:58,693 --> 00:09:00,930
അവർ പാവത്തെ എങ്ങനെ അടിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

79
00:09:02,149 --> 00:09:04,452
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

80
00:09:04,870 --> 00:09:07,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വിടൂ! എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

81
00:09:08,294 --> 00:09:12,125
"അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങളെല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകുന്നതെന്തിന്?"

82
00:09:12,520 --> 00:09:14,309
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ അടിക്കും. എനിക്കൊപ്പം വരിക!

83
00:09:14,472 --> 00:09:16,927
"നിങ്ങൾക്ക് ഈ റഫിയന്മാരെ അറിയില്ല, സർ. - നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം, ഞങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം!"

84
00:09:17,192 --> 00:09:19,429
"ശരി, ഞാൻ വേണോ...? - ഇല്ല."

85
00:09:19,624 --> 00:09:21,086
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

86
00:09:21,193 --> 00:09:24,063
ഇവർ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളാണ്. അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

87
00:09:26,346 --> 00:09:29,576
ആരോ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടു; മറ്റൊരാളുടെ മകൻ അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുകയില്ല.

88
00:09:29,899 --> 00:09:31,809
"ഒരാൾ തൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ വിജയത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു"

89
00:09:31,979 --> 00:09:33,954
ഒരാൾ തൻ്റെ ഭൂവുടമയുടെ ആവശ്യങ്ങളോടെ അത് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

90
00:09:34,219 --> 00:09:37,635
സർക്കാരിൻ്റെ അഴിമതി മുതൽ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൻ്റെ പരാജയം വരെ...

91
00:09:37,804 --> 00:09:39,659
അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അസ്വസ്ഥരാണ്.

92
00:09:39,853 --> 00:09:45,091
"എന്നാൽ അവരുടെ കോപം നിശ്ശബ്ദമാണ്, കുപ്പിയിലാക്കി. അവർ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പകരും."

93
00:09:45,486 --> 00:09:47,657
ഞാൻ നിന്നെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കണോ? അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും!

94
00:09:47,855 --> 00:09:51,817
ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ! ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

95
00:09:53,487 --> 00:09:55,658
അവരെ കാണാനില്ല ബ്രോ..... - തുടരുക.

96
00:09:56,304 --> 00:09:58,671
"എല്ലാവരും ശരി, അവൻ പാഠം പഠിച്ചു."

97
00:09:58,992 --> 00:10:01,098
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

98
00:10:03,984 --> 00:10:09,169
"മകനേ, സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുന്നത് ലളിതമാണ്, മനസ്സിലായോ?"

99
00:10:11,347 --> 00:10:13,257
നമസ്തേ. - നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:10:13,587 --> 00:10:15,497
നമസ്തേ. - കൊള്ളാം... ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

101
00:10:16,467 --> 00:10:19,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

102
00:10:19,347 --> 00:10:21,257
അവൻ...ഇല്ല.

103
00:10:22,228 --> 00:10:23,176
പോർട്ടർ!

104
00:10:23,604 --> 00:10:27,795
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. വരൂ... നമ്മുടെ മകൻ ഡോക്ടറാണ്.

105
00:10:28,310 --> 00:10:30,863
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

106
00:10:33,015 --> 00:10:35,284
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം! വേഗം!

107
00:10:37,016 --> 00:10:40,277
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഗോവണി!

108
00:10:51,033 --> 00:10:54,231
ഹേയ്... ഞാൻ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!! തിരികെ വയ്ക്കുക! സഹായം!

109
00:11:04,380 --> 00:11:06,770
വൗ! ഒരു പുതിയ സൈൻബോർഡ്?

110
00:11:07,100 --> 00:11:09,588
"അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാം കിട്ടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് ഇട്ടത് ... ഈ വഴി, മാഡം."

111
00:11:10,141 --> 00:11:12,410
"മുന്നോട്ട് പോകൂ, വായിക്കൂ."

112
00:11:13,118 --> 00:11:16,380
"വേഗം വായിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം. ശരി! ഞാൻ വായിക്കാം."

113
00:11:16,959 --> 00:11:19,642
ഹരി പ്രസാദ് ശർമ്മ ചാരിറ്റബിൾ ഹോസ്പിറ്റൽ

114
00:11:19,935 --> 00:11:22,139
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്. സന്തോഷമോ?

115
00:11:22,463 --> 00:11:24,373
നിങ്ങളുടെ പേര് വായിക്കണോ? നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

116
00:11:24,639 --> 00:11:27,902
എൻ്റെ മകൻ പോലും ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

117
00:11:28,480 --> 00:11:34,559
"എന്നാൽ, നിന്നെപ്പോലെയല്ല, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു ഡോക്ടറായി, നമുക്ക് പോകാം."

118
00:11:36,322 --> 00:11:39,671
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് ഇതാണ് - കുടലിലെ ലിംഫോസർകോമ.

119
00:11:40,002 --> 00:11:41,912
"ഡോക്ടർ, ഞാൻ ജീവിക്കുമോ?"

120
00:11:42,243 --> 00:11:47,841
"അതെ, കാരണം ഡോ. ​​മുരളി പ്രസാദ് ശർമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ ഈ രോഗത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി അറിയൂ."

121
00:11:48,068 --> 00:11:49,018
ശരിക്കും?

122
00:11:49,348 --> 00:11:51,105
"അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!"

123
00:11:51,909 --> 00:11:53,252
"ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ."

124
00:11:53,510 --> 00:11:56,128
സുഖമാണോ അമ്മേ? - നന്നായി. സുഖമാണോ?

125
00:11:56,390 --> 00:11:57,819
ഞാനോ? കൊള്ളാം!

126
00:11:57,990 --> 00:12:01,668
"കൊള്ളാം? സ്വന്തം ആരോഗ്യം അവഗണിച്ച് രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു."

127
00:12:02,087 --> 00:12:06,692
അത് എൻ്റെ മകനാണ്! നിസ്വാർത്ഥതയാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഉറപ്പായ വഴി.

128
00:12:06,887 --> 00:12:07,837
"നന്ദി, അച്ഛാ."

129
00:12:08,008 --> 00:12:11,357
"ഓ, ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ - അവൻ രക്തസ്രാവം ചെയ്യുന്നു."

130
00:12:11,848 --> 00:12:14,566
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

131
00:12:16,906 --> 00:12:20,321
നീ...? ഒരു ഡോക്ടർ?!

132
00:12:21,611 --> 00:12:25,288
"ഡോ. ലോഹണ്ണാ, ഇത് ഡീപ് കട്ട് ആണ് - അത്യാഹിതം - ശരിയാക്കൂ!"

133
00:12:26,091 --> 00:12:27,368
പക്ഷേ...

134
00:12:29,932 --> 00:12:32,485
വിഷമിക്കേണ്ട. ഡോ. ലോഹന്ന അദ്ദേഹത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

135
00:12:32,812 --> 00:12:35,683
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. വിശ്രമിക്കൂ.

136
00:12:35,886 --> 00:12:38,570
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം കുറയുന്നു.

137
00:12:39,886 --> 00:12:41,576
ശ്ശ്... നിശബ്ദം!

138
00:12:42,607 --> 00:12:44,746
എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവർ അടിക്കുകയാണ്...

139
00:12:45,103 --> 00:12:47,786
തുന്നൽ... അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. വേദനാജനകമാണ്.

140
00:12:48,112 --> 00:12:52,007
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു! ഇവിടെ!

141
00:12:53,521 --> 00:12:57,199
"1 ദശലക്ഷം. എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോകട്ടെ, ദയവായി!"

142
00:13:04,626 --> 00:13:06,220
"മിണ്ടാതിരിക്ക്! ഓർക്കുക, ബ്രോ.. ഒരു ഡോക്ടറാണ്!"

143
00:13:13,332 --> 00:13:19,029
"ക്ഷമിക്കണം മാഡം, പണത്തിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ സമ്പന്നർ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല."

144
00:13:20,917 --> 00:13:25,141
"സർക്യൂട്ട്, സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ. - ഹഹ്!? ... അതെ, ഡോക്ടർ."

145
00:13:25,750 --> 00:13:26,700
മാഡം...

146
00:13:26,903 --> 00:13:28,726
പക്ഷെ ഞാൻ... - ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

147
00:13:28,888 --> 00:13:30,414
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും

148
00:13:31,383 --> 00:13:37,135
അവളുടെ ഭർത്താവ് അമിതവണ്ണമുള്ളതിനാൽ ലിപ്പോസക്ഷന് ഒരാഴ്ച എടുത്തു!

149
00:13:37,497 --> 00:13:39,056
ഇതൊക്കെയാണോ? - അതെ

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,943
ചില്ലി ചേച്ചി! പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്. അവൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

151
00:13:42,266 --> 00:13:43,859
ഉടൻ...? - നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

152
00:13:44,090 --> 00:13:46,000
ദൈവമേ! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

153
00:13:46,427 --> 00:13:48,337
നീ മകനെ തുടരൂ.

154
00:13:49,626 --> 00:13:53,140
"ഏയ്, നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ തവണയും കണ്ടില്ലേ?"

155
00:13:54,109 --> 00:13:56,662
നീ ഓകെയാണോ? - അല്ല അത്...

156
00:13:57,245 --> 00:13:59,034
ഞാൻ ... ഞാൻ ...

157
00:14:07,934 --> 00:14:10,422
"ഡോ. മോണ്ടി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം."

158
00:14:11,136 --> 00:14:12,990
"നഴ്സ്, എനിക്ക് ക്ലോറോഫോം തരൂ."

159
00:14:16,511 --> 00:14:17,461
എന്ത്?

160
00:14:17,632 --> 00:14:23,230
നിങ്ങൾ അമിതമായി അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ...

161
00:14:24,193 --> 00:14:26,430
"അവനെ നോക്കൂ, എന്തൊരു സ്വാഭാവികത!"

162
00:14:27,073 --> 00:14:29,757
അവൻ മൂന്ന് വർഷമായി അഭിനയിക്കുന്നു, അച്ഛൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

163
00:14:30,851 --> 00:14:33,786
"എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞെട്ടി! നീ സുഖം പ്രാപിച്ചു. ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക!"

164
00:14:34,755 --> 00:14:36,665
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

165
00:14:36,996 --> 00:14:39,549
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്! സ്ക്രാം!

166
00:14:53,896 --> 00:14:58,752
"ബ്രോ.., ഇത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ..."

167
00:15:01,640 --> 00:15:05,470
...അച്ഛനോട് സത്യം പറയണ്ടേ?

168
00:15:08,041 --> 00:15:13,542
"അയാളോട് പറയൂ, ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു ഡോണിന് ഏതൊരു നാശം സംഭവിച്ച ഡോക്‌സിനേക്കാളും ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു."

169
00:15:16,203 --> 00:15:18,113
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ മരിക്കും...

170
00:15:19,883 --> 00:15:22,753
"ഇത് ഏഴ് ദിവസത്തെ നാടകം, സർക്യൂട്ട്. അത് നടക്കട്ടെ."

171
00:15:32,462 --> 00:15:35,244
"അമ്മേ, ഞാൻ സെമിത്തേരിക്ക് സമീപം ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?"

172
00:15:35,887 --> 00:15:39,084
പിന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നടന്നിരുന്നത് ചന്തു ആയിരുന്നു.

173
00:15:39,567 --> 00:15:41,477
പിന്നെ അച്ഛൻ ചൂരൽ ഉയർത്തി...

174
00:15:41,744 --> 00:15:44,199
"വിഡ്ഢി! എന്തിനാ സെമിത്തേരിയുടെ അടുത്ത് പോയത്?"

175
00:15:45,808 --> 00:15:47,532
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

176
00:15:47,824 --> 00:15:50,280
പേടിച്ചോ? നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു!

177
00:15:51,569 --> 00:15:56,359
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു... പിന്നെ ഒന്നിനും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

178
00:15:57,491 --> 00:16:00,012
പണ്ട് നീ വല്ലതും വിളിച്ചിരുന്നോ...? - മാന്ത്രിക ആലിംഗനം!

179
00:16:00,275 --> 00:16:01,803
മാന്ത്രിക ആലിംഗനം!

180
00:16:09,812 --> 00:16:11,536
എഴുന്നേൽക്കുക. - എന്ത്...?

181
00:16:11,893 --> 00:16:13,649
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

182
00:16:15,574 --> 00:16:17,003
ഇവിടെ വരിക.

183
00:16:19,319 --> 00:16:21,229
"ഇനി പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?"

184
00:16:22,359 --> 00:16:25,175
"അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ..."

185
00:16:25,496 --> 00:16:27,733
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

186
00:16:28,056 --> 00:16:29,780
"ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ. വെറും നൊസ്റ്റാൾജിയ, ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച്..."

187
00:16:29,976 --> 00:16:33,293
അതിനാൽ തിരികെ വരൂ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗ്രാമത്തിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

188
00:16:33,817 --> 00:16:36,949
"നഗരത്തിൽ വലിയ ഡോക്ടറായി മാറിയ ഏറ്റവും വികൃതിയായ കുട്ടി!"

189
00:16:37,466 --> 00:16:39,375
"അവൻ ഏറ്റവും വികൃതിയായിരുന്നില്ല. - ഓ, ശരിയാണ്."

190
00:16:39,578 --> 00:16:44,697
"പഴങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതും ആളുകളുടെ ട്രൗസറിന് തീവെച്ചതും ഞാനായിരുന്നു... അല്ലേ?"

191
00:16:53,981 --> 00:16:57,243
'രാവിലെ സാർ! - 'രാവിലെ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:16:57,630 --> 00:16:59,899
"അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല. അവർ ലൂണി ബിന്നുകൾ ആണ്. ഡോക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

193
00:17:00,158 --> 00:17:02,068
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരു തേങ്ങയ്ക്ക് എത്ര?

194
00:17:02,239 --> 00:17:04,541
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിക്കുമോ?

195
00:17:04,863 --> 00:17:06,773
"വെള്ളം ഉള്ളത് വേണോ, അതോ ക്രീം ഉള്ളത് വേണോ?"

196
00:17:07,039 --> 00:17:08,949
ഒന്നുമില്ല... സൗജന്യമാണെങ്കിൽ.

197
00:17:09,151 --> 00:17:10,941
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്! - ശരി ...ഞാൻ പോയി!

198
00:17:11,072 --> 00:17:13,177
"നിർത്തൂ സർ! ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. പ്ലീസ്..."

199
00:17:13,953 --> 00:17:14,901
ദയവായി ഒരു തേങ്ങ.

200
00:17:15,105 --> 00:17:17,593
ഒരു ക്രീം ഒന്നിന് പതിനഞ്ച് രൂപയും വെള്ളത്തിന് പത്ത് രൂപയും!

201
00:17:20,674 --> 00:17:22,584
"ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?"

202
00:17:22,786 --> 00:17:27,042
"എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും അറിയാം, ഡോ. അസ്താന."

203
00:17:35,397 --> 00:17:36,990
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ! - ശരിയാണ്!

204
00:17:37,189 --> 00:17:40,059
എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ ശർമ്മ? - നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

205
00:17:40,390 --> 00:17:42,627
തീർച്ചയായും. അവസാനം ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

206
00:17:42,950 --> 00:17:44,860
ഗ്രാമത്തിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ ഡോക്ടറായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

207
00:17:45,030 --> 00:17:47,420
"അദ്ദേഹം രണ്ട് വർഷം താമസിച്ചു! - അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ?"

208
00:17:47,751 --> 00:17:50,239
എൻ്റെ മകൻ മുന്നയ്ക്ക് ഇവിടെ ആശുപത്രിയുണ്ട്.

209
00:17:50,568 --> 00:17:52,260
മുന്നയുടെ ആശുപത്രിയോ? - അതെ.

210
00:17:52,489 --> 00:17:54,278
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

211
00:17:54,568 --> 00:17:56,707
ഏത് തേങ്ങയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

212
00:17:57,353 --> 00:17:59,011
മുന്ന ഡോക്ടറാണോ??

213
00:17:59,337 --> 00:18:03,113
"ഓർക്കുക, എൻ്റെ മകൻ എന്നെങ്കിലും ഡോക്ടറാകുമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?"

214
00:18:03,338 --> 00:18:06,634
ചെയ്തു സാർ... ഇനി ഞാൻ ഒരു ക്രീം തേങ്ങ മുറിക്കട്ടെ?

215
00:18:06,955 --> 00:18:08,231
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

216
00:18:08,874 --> 00:18:12,072
"ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു ... ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, ഈ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല."

217
00:18:12,363 --> 00:18:14,982
അത് മറന്നേക്കൂ! അതും എൻ്റെ തേങ്ങയുമായി എന്ത് ബന്ധം? നീ...

218
00:18:15,276 --> 00:18:17,514
നീയും നിൻ്റെ തേങ്ങയും നശിച്ചു. ഞാൻ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

219
00:18:23,277 --> 00:18:25,187
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. - തീർച്ചയായും.

220
00:18:25,582 --> 00:18:29,991
"അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ അടുത്തുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?"

221
00:18:30,384 --> 00:18:32,872
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഡോക്ടർമാരെയും അറിയാം ... - വാഴപ്പഴം?

222
00:18:47,667 --> 00:18:50,929
"ഇത് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു, ഉറക്കെ ചിരിച്ചു... അതെന്താ?"

223
00:18:51,122 --> 00:18:52,268
ചിരി തെറാപ്പി.

224
00:18:52,467 --> 00:18:57,454
"നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷനോ ദേഷ്യമോ ആണെങ്കിൽ ഉറക്കെ ചിരിക്കും..."

225
00:18:57,844 --> 00:18:59,567
അത് രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു.

226
00:18:59,764 --> 00:19:02,448
പക്ഷേ, ടെൻഷനുള്ളപ്പോൾ എങ്ങനെ ചിരിക്കും? - പരിശീലിക്കുക!

227
00:19:03,285 --> 00:19:06,483
"എന്നെ നോക്കൂ, ദേഷ്യം കൂടുന്തോറും ഞാൻ ചിരിക്കും"

228
00:19:06,838 --> 00:19:08,015
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

229
00:19:10,390 --> 00:19:12,245
ദയവായി മറ്റൊരു കപ്പ് എടുക്കൂ. - നേരിട്ട്.

230
00:19:13,367 --> 00:19:15,702
അപ്പോൾ മുന്നക്ക് എവിടെ നിന്ന് എം.ബി.ബി.എസ്. ബിരുദം?

231
00:19:15,895 --> 00:19:17,587
എനിക്കറിയില്ല.

232
00:19:17,752 --> 00:19:19,727
ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്.

233
00:19:19,928 --> 00:19:22,798
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് - ഞാൻ വളരെ കർശനനായിരുന്നു.

234
00:19:23,193 --> 00:19:25,048
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

235
00:19:25,273 --> 00:19:27,412
എങ്കിലും അവൻ പതറിക്കൊണ്ടിരുന്നു. - ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

236
00:19:27,610 --> 00:19:31,439
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...

237
00:19:31,642 --> 00:19:34,327
"എന്നാൽ പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു"

238
00:19:35,291 --> 00:19:37,528
അച്ഛാ ഞാൻ ഡോക്ടറായി.

239
00:19:38,876 --> 00:19:42,192
എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ.

240
00:19:43,869 --> 00:19:44,884
ചായ.

241
00:19:47,933 --> 00:19:50,072
"മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, നല്ല ആളുകൾക്ക് നല്ലത് സംഭവിക്കും."

242
00:19:51,102 --> 00:19:53,524
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൾ ചിങ്കിക്ക് സുഖമാണോ? - നല്ലത്.

243
00:19:54,494 --> 00:19:56,404
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

244
00:20:00,256 --> 00:20:04,729
അവൾ വിവാഹിതയാണോ? - ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വരനെ തിരയുകയാണ് -

245
00:20:05,056 --> 00:20:07,609
"അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെ മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു."

246
00:20:07,937 --> 00:20:09,399
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

247
00:20:09,857 --> 00:20:13,502
"ശരി, ചിങ്കിയുടെ കുട്ടിയായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്."

248
00:20:13,954 --> 00:20:17,697
"ആകസ്മികമായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇവിടെയുണ്ട്."

249
00:20:24,356 --> 00:20:25,982
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

250
00:20:28,037 --> 00:20:32,348
വിവാഹം! എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല! വലിയ പ്രശ്നമാകും.

251
00:20:32,901 --> 00:20:36,350
നന്നായി. പോകാം പാർവതി. - എവിടെ?

252
00:20:36,679 --> 00:20:41,983
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്! അവിടെ ആരും മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഇത്ര നിഷ്കരുണം നിരാകരിക്കുന്നില്ല.

253
00:20:42,504 --> 00:20:46,661
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? അമ്മേ... - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

254
00:20:47,689 --> 00:20:50,177
എൻ്റെ പാവം ഹൃദയത്തിന് അവസാനമായി ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

255
00:20:50,441 --> 00:20:52,547
...എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ.

256
00:20:53,226 --> 00:20:55,943
ആ സന്തോഷമില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു

257
00:20:56,330 --> 00:20:59,779
"നിങ്ങൾ ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്ന് ഒരു പർവ്വതം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. സർക്യൂട്ട്, അവർക്ക് വിശദീകരിക്കുക!"

258
00:21:03,115 --> 00:21:06,247
"സാർ കണ്ടോ..."

259
00:21:06,508 --> 00:21:11,627
ബ്രോ.. 24/7 തിരക്കിലാണ്...

260
00:21:12,269 --> 00:21:14,691
ആശുപത്രി നടത്തിപ്പിലെ സമ്മർദം ഭാര്യക്ക് മനസിലാകില്ല...

261
00:21:17,070 --> 00:21:18,980
"തീർച്ചയായും, അവൾ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ."

262
00:21:19,310 --> 00:21:23,402
അത് ശരിയാണ്. ഒരു ഡോക്ടറുടെ സമ്മർദ്ദം ഒരു ഡോക്ടർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

263
00:21:23,791 --> 00:21:26,474
കൃത്യമായി. അച്ഛൻ...

264
00:21:29,104 --> 00:21:31,014
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

265
00:21:33,521 --> 00:21:35,824
അമ്മയോ? നിങ്ങളും?

266
00:21:36,081 --> 00:21:37,871
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വനിതാ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

267
00:21:38,194 --> 00:21:40,747
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവളുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

268
00:21:41,074 --> 00:21:42,798
എന്ത് ഡോക്ടർ?!

269
00:21:44,115 --> 00:21:45,162
ചിങ്കി.

270
00:21:46,420 --> 00:21:48,755
ചിങ്കി! ഏതുതരം പേരാണിത്?

271
00:21:50,676 --> 00:21:52,913
നിൽക്കൂ...ആ ചിങ്കി?!

272
00:21:59,318 --> 00:22:01,228
ബ്രോ.. ചിങ്കി എങ്ങനെയിരിക്കും?

273
00:22:01,879 --> 00:22:04,115
"ഇഷ്ടമാണ്, ശരിക്കും സുന്ദരിയാണോ?"

274
00:22:06,039 --> 00:22:10,829
"ശരി, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ രണ്ട് എണ്ണ പുരട്ടിയ പിഗ്ടെയിലുകളുള്ള ഒരു ഫാറ്റ്സോ ആയിരുന്നു."

275
00:22:11,481 --> 00:22:13,718
...ഒപ്പം വറ്റാത്ത ഓടുന്ന മൂക്കും.

276
00:22:15,449 --> 00:22:16,910
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കളിച്ചു.

277
00:22:17,145 --> 00:22:19,601
"ഞാൻ ഡോക്ടറായിരിക്കും, അവൾ ഭാര്യയും."

278
00:22:20,026 --> 00:22:22,841
"ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ പോകും, ​​അവൾ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു പാചകം ചെയ്യും."

279
00:22:23,834 --> 00:22:27,577
"അപ്പോൾ, വിവാഹം ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

280
00:22:28,123 --> 00:22:30,032
"നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക, സർക്യൂട്ട്!"

281
00:22:30,492 --> 00:22:32,663
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ ഈ ഡോക്ടർ നാടകത്തിലൂടെ നേരിട്ട് കാണും!

282
00:22:32,924 --> 00:22:35,542
"വെറുതെ പറയൂ, "സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. അതുകൊണ്ട് എന്നെ കടിക്കുക!!"

283
00:22:35,964 --> 00:22:40,275
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു ദുഷിച്ച പോലെ സംസാരിക്കും. ഞാനെന്തിന് അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണം?

284
00:22:42,525 --> 00:22:46,356
"എന്നാൽ ബ്രോ.., എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..."

285
00:22:47,007 --> 00:22:48,917
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

286
00:22:50,240 --> 00:22:52,150
"ചിങ്കി! മുന്നയുടെ ഫോൺ കോൾ, നിനക്ക്."

287
00:22:53,856 --> 00:22:54,804
മുന്ന?

288
00:22:57,632 --> 00:22:59,159
"പോകൂ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ."

289
00:23:02,754 --> 00:23:06,530
"അച്ഛാ, നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് വിരോധമില്ല."

290
00:23:07,490 --> 00:23:09,400
അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കുക. - ശരി അച്ഛാ.

291
00:23:09,795 --> 00:23:12,862
"ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കും, ഞാൻ അവനെ നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കും..."

292
00:23:13,347 --> 00:23:16,130
"നമുക്ക് നല്ല കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും, അവർ നിങ്ങളെ അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കും."

293
00:23:16,452 --> 00:23:18,045
"ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് സ്വകാര്യത ദയവായി?"

294
00:23:19,012 --> 00:23:20,387
"ഹലോ, ചിങ്കി?"

295
00:23:20,580 --> 00:23:22,850
"ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റവരാണ്."

296
00:23:23,237 --> 00:23:27,013
ഇല്ല. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

297
00:23:27,430 --> 00:23:30,693
നാശം നേരെ! ഞാൻ ഷിറ്റ് ക്രീക്കിലാണ്, വേഗത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

298
00:23:34,376 --> 00:23:37,059
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

299
00:23:37,480 --> 00:23:38,790
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

300
00:23:39,944 --> 00:23:43,971
"ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സംസാരം പിന്നെ സംസാരിക്കാം... വാസ്സപ്പ്?! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് മയക്കുമരുന്ന് നൽകൂ."

301
00:23:44,329 --> 00:23:46,533
"നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ചേട്ടാ..."

302
00:23:46,762 --> 00:23:49,730
"ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. - എനിക്കറിയാം."

303
00:23:50,058 --> 00:23:52,612
എന്താണെന്ന് പറയുക? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി അറിയാം.

304
00:23:52,970 --> 00:23:57,226
"നീ അൽപ്പം ദുർബ്ബലനായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ് ബ്രോ..."

305
00:23:57,548 --> 00:24:01,706
"ഞാൻ ഒരു റഫിയനല്ല, കുഞ്ഞേ! ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്."

306
00:24:02,349 --> 00:24:04,138
"ഞാൻ സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നു, കിട്ടുമോ?"

307
00:24:04,334 --> 00:24:07,017
മുന്ന! നിങ്ങളുടെ രോഗികളോടും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:24:07,246 --> 00:24:10,542
"രോഗികളോ?! ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ചിങ്കി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല."

309
00:24:11,822 --> 00:24:14,376
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

310
00:24:14,703 --> 00:24:21,415
"ഞാൻ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു - ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് പറയുക - എന്തും."

311
00:24:22,192 --> 00:24:27,180
"ദയവായി, എൻ്റെ പിതാവ് അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക - അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ മരിക്കും."

312
00:24:30,066 --> 00:24:32,619
"പോകണം. എന്നെ നിരസിക്കുക, ശരി?"

313
00:24:38,195 --> 00:24:40,432
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

314
00:24:40,788 --> 00:24:44,782
നിങ്ങൾ അതിൽ രാജകീയമായി കാണപ്പെടും.

315
00:24:45,172 --> 00:24:47,856
"വേഗം, അമ്മ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു."

316
00:24:56,758 --> 00:24:59,825
"ലക്ഷ്മീ, ചായയിൽ നിന്ന് പഞ്ചസാര വേറിട്ട് എടുക്കൂ."

317
00:25:01,752 --> 00:25:02,896
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

318
00:25:04,440 --> 00:25:06,862
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - പണം?

319
00:25:07,833 --> 00:25:09,743
ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ? - എന്ത്?!

320
00:25:10,137 --> 00:25:13,432
ആരെങ്കിലും പരുഷമായി പെരുമാറണോ? - എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

321
00:25:13,721 --> 00:25:15,959
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ഫോട്ടോ ഇവിടെ?

322
00:25:16,571 --> 00:25:18,360
ഇതാണ് ചിങ്കിയുടെ വരൻ.

323
00:25:19,035 --> 00:25:21,523
അവൾ ആ ഗുണ്ടാസംഘത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ് - മുന്ന!?!

324
00:25:38,238 --> 00:25:39,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

325
00:25:40,191 --> 00:25:42,264
"ചിങ്കി, ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകൂ."

326
00:25:44,000 --> 00:25:46,236
പക്ഷേ... മുന്ന വരുന്നില്ലേ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

327
00:25:46,400 --> 00:25:48,790
അത് അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റി. - എന്നാൽ അച്ഛൻ ...

328
00:25:51,680 --> 00:25:53,819
"വേഗം, വേഗം! എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്."

329
00:26:00,386 --> 00:26:02,875
"സുപ്രഭാതം, സാർ. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ ഒരു ഡോർക്ക് പോലെയാണ്!"

330
00:26:03,203 --> 00:26:06,781
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ - ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും ഒരു 'അടിയന്തരാവസ്ഥ' ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ.

331
00:26:07,172 --> 00:26:10,947
"ഞാൻ 20-ൽ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ."

332
00:26:11,845 --> 00:26:14,398
"ചിൽ, ബ്രോ... ചിങ്കി അതിൽ ഉണ്ട്, അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിക്കും."

333
00:26:14,918 --> 00:26:15,998
"ഹലോ സർ."

334
00:26:17,606 --> 00:26:19,199
"നമുക്ക് പോകാം മകനേ."

335
00:26:31,048 --> 00:26:33,285
കണ്ടോ? ചിരി തെറാപ്പി.

336
00:26:34,121 --> 00:26:36,806
"അതെ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം."

337
00:26:47,372 --> 00:26:50,721
"മുന്നാ, നിനക്ക് എവിടെനിന്നാണ് M.B.B.S ബിരുദം ലഭിച്ചത്?"

338
00:26:55,085 --> 00:26:57,289
ഡോക്ടർമാരുടെ ബിരുദം...

339
00:26:57,934 --> 00:27:02,090
തെറ്റ്... ഡോംഗ്രി മെഡിക്കൽ കോളേജ്.

340
00:27:05,614 --> 00:27:08,168
നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ എന്താണ്?

341
00:27:09,455 --> 00:27:13,547
"കൈയോ? കാലോ? എല്ലുകളോ? അതോ, വെറും... തൊണ്ടയോ?"

342
00:27:19,057 --> 00:27:21,546
"എല്ലാം ശരിയാണോ? സമ്മർദ്ദം ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല?"

343
00:27:21,938 --> 00:27:25,768
"ശരി, അവനെ ഗ്ലൂക്കോസ് ഇട്ടു, അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?"

344
00:27:26,067 --> 00:27:27,114
ശരിയാണ്.

345
00:27:31,924 --> 00:27:35,536
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

346
00:27:37,300 --> 00:27:41,524
നിങ്ങൾക്കും അഭിമാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു എളിയ മനുഷ്യനാണ്.

347
00:27:42,870 --> 00:27:44,659
നിനക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?

348
00:27:47,063 --> 00:27:48,884
"അപ്പോൾ നാണമുണ്ടോ ഡോക്ടർ?"

349
00:27:59,897 --> 00:28:01,807
"എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക."

350
00:28:02,169 --> 00:28:06,872
അവരുടെ മുഖത്ത് അഭിമാനവും സന്തോഷവും കാണുമ്പോൾ...

351
00:28:08,027 --> 00:28:10,263
"നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ, 'ബ്രോ..' മുന്ന?"

352
00:28:15,164 --> 00:28:18,939
ഉത്തരമില്ല... എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

353
00:28:19,548 --> 00:28:21,850
"നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ. എനിക്ക് ചിങ്കിയോട് താൽപ്പര്യമില്ല."

354
00:28:22,109 --> 00:28:25,787
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമില്ലേ?! നിങ്ങൾ ആരാണ്. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

355
00:28:26,334 --> 00:28:27,992
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

356
00:28:29,471 --> 00:28:31,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ സ്റ്റാറ്റസ് അറിയാമോ!

357
00:28:32,095 --> 00:28:33,207
"അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം!"

358
00:28:34,367 --> 00:28:37,237
"സർ, ദയവായി തുറന്നു പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?"

359
00:28:37,792 --> 00:28:39,002
"തീർച്ചയായും സാർ."

360
00:28:40,129 --> 00:28:45,628
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു മോബ്സ്റ്റർ ആണ്. പണത്തിനായി ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

361
00:28:46,081 --> 00:28:50,272
"ഇത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവനെക്കാൾ വലിയ വഞ്ചകനാണ്;"

362
00:28:50,530 --> 00:28:54,687
"നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്!"

363
00:28:54,883 --> 00:28:56,345
മതി!

364
00:28:57,859 --> 00:28:59,234
അത്രയേയുള്ളൂ.

365
00:29:01,604 --> 00:29:03,710
മുന്ന... ഇത് സത്യമാണോ?

366
00:29:14,855 --> 00:29:16,765
"നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അതെ?"

367
00:29:42,124 --> 00:29:46,183
"സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു."

368
00:29:46,509 --> 00:29:49,226
ഡോക്ടർ! നമ്പറിലെ രോഗി. 4 ബോധരഹിതനായി. വേഗം!

369
00:30:12,241 --> 00:30:14,445
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് ധരിക്കുക. - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

370
00:30:14,834 --> 00:30:18,282
മുന്ന ഞങ്ങളുടെ മാനം കെടുത്തി. - എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്. അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

371
00:30:18,643 --> 00:30:22,124
"മതി പാർവതീ! ബഹുമാനം കിട്ടാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേണം..."

372
00:30:22,611 --> 00:30:26,289
നിൻ്റെ മകനും... നമുക്ക് പോകാം.

373
00:30:37,910 --> 00:30:43,988
തലപ്പാവ് ധരിക്കാതെ അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

374
00:30:55,577 --> 00:30:57,487
എന്തിനാണ് മുന്ന ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

375
00:31:00,090 --> 00:31:02,000
"എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു അമ്മേ."

376
00:31:03,035 --> 00:31:05,337
"വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ..."

377
00:31:06,620 --> 00:31:09,173
"എങ്ങനെയുണ്ട്" എന്ന് അവൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

378
00:31:10,140 --> 00:31:12,858
"പകരം, അവൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ മുംബൈയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

379
00:31:14,556 --> 00:31:17,176
"നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല റഫിയനോ വഞ്ചകനോ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

380
00:31:17,502 --> 00:31:18,843
"എനിക്ക് പേടിയായി അമ്മേ."

381
00:31:20,126 --> 00:31:23,093
"ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്."

382
00:31:34,465 --> 00:31:35,991
"അവനെ നിർത്ത് അമ്മേ."

383
00:31:38,466 --> 00:31:40,375
അവൻ നിർത്തില്ല.

384
00:31:52,612 --> 00:31:56,224
അമ്മേ... എനിക്കൊരു മാജിക് ഹഗ് തരൂ...

385
00:32:00,293 --> 00:32:02,465
"പാർവ്വതി, നമുക്ക് പോകാം!"

386
00:32:31,243 --> 00:32:37,638
ഞാൻ ചിങ്കിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

387
00:32:38,284 --> 00:32:42,311
"എൻ്റെ അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്." ശരിയാണോ?"

388
00:32:43,790 --> 00:32:45,067
ശരിയാണ്.

389
00:32:45,998 --> 00:32:47,908
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... - ഇല്ല.

390
00:32:48,398 --> 00:32:51,268
"അവൾ ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്, കൂടാതെ ഒരു ഡോക്ടറുമാണ്."

391
00:32:52,239 --> 00:32:56,069
"നിനക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർമാരെ മാത്രമേ ബഹുമാനിക്കുന്നുള്ളൂ?"

392
00:32:57,425 --> 00:33:01,255
"ഞങ്ങൾ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നില്ല, ഡോക്ടർമാർക്ക് മാത്രമേ അർഹതയുള്ളൂ."

393
00:33:06,962 --> 00:33:09,515
ബ്ലഡി... ഹേയ്! സൈൻബോർഡിൽ തൊടരുത്.

394
00:33:10,003 --> 00:33:12,873
അതിൽ അച്ഛൻ്റെ പേരുണ്ട്. കൈ വിട്ടു!

395
00:33:13,171 --> 00:33:14,578
ശാന്തമാകുക.

396
00:33:14,964 --> 00:33:16,874
തെണ്ടികൾ! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

397
00:33:23,925 --> 00:33:25,834
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ കരഞ്ഞു.

398
00:33:27,446 --> 00:33:31,277
"അവൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല, ഞാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു."

399
00:33:33,335 --> 00:33:35,245
"ബ്രോ.., ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരഞ്ഞു."

400
00:33:36,407 --> 00:33:38,317
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

401
00:33:39,287 --> 00:33:42,866
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

402
00:33:43,770 --> 00:33:45,678
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.

403
00:33:58,299 --> 00:34:01,813
"സർക്യൂട്ട്, ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നു."

404
00:34:03,388 --> 00:34:07,699
"ബ്രോ.. നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം."

405
00:34:08,093 --> 00:34:11,607
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന്... ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്...

406
00:34:11,934 --> 00:34:14,323
നാളെ ഞാൻ മറക്കും...

407
00:34:15,775 --> 00:34:20,183
"ബ്രോ.., മറന്നേക്കൂ. എന്താണ് കാര്യം? - പോയിൻ്റ്?"

408
00:34:23,456 --> 00:34:25,365
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകുകയും ചിങ്കിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

409
00:34:25,536 --> 00:34:30,326
ആ ഡോ. അസ്താന... അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

410
00:34:31,041 --> 00:34:33,693
"ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു."

411
00:34:34,978 --> 00:34:38,175
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം! ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകും!

412
00:34:39,843 --> 00:34:44,895
"സർക്യൂട്ട്, കണ്ടെത്തൂ, മുംബൈയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഏതാണ്."

413
00:34:51,686 --> 00:34:53,212
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

414
00:35:18,410 --> 00:35:20,320
ഞാൻ ഇവനോട് ചോദിക്കും.

415
00:35:20,714 --> 00:35:22,624
"ഹേയ്, 'സഫാരി സ്യൂട്ട്' - എന്ത്?"

416
00:35:22,987 --> 00:35:25,857
"ആരെയാണ് പ്രവേശനത്തിനായി ഒരാൾ കാണുന്നത്? - അവിടെയുള്ള ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക."

417
00:35:26,828 --> 00:35:28,551
ആരാണ് രോഗി? - ആരുമില്ല.

418
00:35:28,812 --> 00:35:30,722
അപ്പോൾ ആരെയാണ് പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടത്? - ബ്രോ...

419
00:35:30,924 --> 00:35:32,387
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഒന്നുമില്ല.

420
00:35:32,589 --> 00:35:34,313
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നത്? - അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:35:34,446 --> 00:35:35,722
WHO? - ബ്രോ..!

422
00:35:35,885 --> 00:35:37,795
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

423
00:35:39,310 --> 00:35:41,547
"അതെ, ശരിയാണ്, എനിക്ക് ആരോഗ്യമന്ത്രിയാകണം."

424
00:35:42,254 --> 00:35:43,848
ബ്ലഡി ജെർക്ക്-ഓഫ്!

425
00:35:44,111 --> 00:35:47,373
"മതി നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം. ഇനി നമ്മൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?"

426
00:35:47,951 --> 00:35:52,742
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറാകണം... ഡീനെ കാണൂ

427
00:35:53,232 --> 00:35:54,662
എന്താണ് 'ഡീൻ'?

428
00:35:54,833 --> 00:35:58,183
"എറർ...ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, ഒരു കോളേജ് പ്രിൻസിപ്പൽ പോലെ."

429
00:35:58,513 --> 00:36:01,067
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണ്. - അവൻ എവിടെയാണ്?

430
00:36:01,394 --> 00:36:03,118
"ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററിൽ, മുകളിലെ നിലയിൽ."

431
00:36:13,876 --> 00:36:15,949
ആരാണ് ഇവിടെ മഠാധിപതി? - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

432
00:36:16,181 --> 00:36:18,091
നിങ്ങളാണോ മഠാധിപതി? - Rustom അവരെ പുറത്താക്കുക.

433
00:36:20,022 --> 00:36:23,471
"നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. ആദ്യം നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം."

434
00:36:36,601 --> 00:36:38,424
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം വേണോ? നിങ്ങളുടെ H.S.C എന്തായിരുന്നു? സ്കോറുകൾ?

435
00:36:39,801 --> 00:36:41,012
എന്താണെന്ന് പറയുക? - ഹൈസ്കൂൾ...

436
00:36:41,146 --> 00:36:44,759
നിങ്ങൾ എത്ര സ്കോർ ചെയ്തു? - പ്രവേശനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

437
00:36:44,987 --> 00:36:48,183
തൊണ്ണൂറു ശതമാനമെങ്കിലും! - അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

438
00:36:48,506 --> 00:36:50,929
ശരിയാണ്. ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും - ടെൻഷനില്ല.

439
00:36:51,132 --> 00:36:53,718
"ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രീ-മെഡിക്കൽ പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതണം."

440
00:36:54,204 --> 00:36:57,074
"നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്."

441
00:36:57,437 --> 00:36:59,957
"പക്ഷേ, ആർക്കാണ് പ്രവേശനം വേണ്ടത്?"

442
00:37:00,285 --> 00:37:04,214
ഈ പരീക്ഷ ആവശ്യമാണോ? - തീർച്ചയായും! അത് നിർബന്ധമാണ്.

443
00:37:04,766 --> 00:37:08,596
നീ എടുത്തോ? - വ്യക്തമായും! ഒപ്പം ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി!

444
00:37:08,958 --> 00:37:10,868
വളരെ നല്ലത്. മികച്ചത്.

445
00:37:13,407 --> 00:37:15,709
"ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - ഡോ. റുസ്തം പവ്രി!"

446
00:37:16,031 --> 00:37:17,788
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? - ദാദർ പാർസി കോളനി!

447
00:37:17,888 --> 00:37:19,416
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷനിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ലേ?

448
00:37:19,553 --> 00:37:22,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം. ദയവായി പോകൂ!

449
00:37:28,130 --> 00:37:32,092
"ബ്രോ.., പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് തൈരും പഞ്ചസാരയും കഴിക്കൂ എന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു..."

450
00:37:32,611 --> 00:37:36,441
നിനക്ക് നല്ല മാർക്ക് കിട്ടും. - ഇത് തെറ്റാണ്!

451
00:37:36,772 --> 00:37:39,325
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ ചേട്ടാ. അവനെ വേഗം ഡ്രസ്സ് ചെയ്യൂ, റാംബോ."

452
00:37:39,653 --> 00:37:42,020
"ഹേയ് പോപ്പ്, കറുത്തവൻ. - ഇല്ല, എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ വേണം!"

453
00:37:46,694 --> 00:37:52,226
"ഏയ് റസ്റ്റി, രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പരിഭവം."

454
00:37:52,456 --> 00:37:53,797
ഇത് തെറ്റാണ്!

455
00:37:53,959 --> 00:37:57,091
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്."

456
00:37:57,960 --> 00:38:00,132
പോയി പരീക്ഷ എഴുതൂ.

457
00:38:00,904 --> 00:38:04,549
"ബ്രോ.. മുന്നയെപ്പോലെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പോകൂ. - എന്നെ പിടികൂടിയാലോ?"

458
00:38:04,809 --> 00:38:07,679
"നീ അത് ചോദിക്കുകയാണ്, സ്റ്റൂജ്. - ഓ മൈ!"

459
00:38:08,202 --> 00:38:10,536
"ബ്രോ.., അവൻ ഒരു ഡഫർ ആണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും."

460
00:38:10,762 --> 00:38:14,210
"ഡോക്ടർ, ഒന്ന് നീങ്ങൂ. പരീക്ഷയ്ക്ക് വൈകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല."

461
00:38:14,955 --> 00:38:17,737
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കണ്ടു - ഹൈസ്കൂളിൽ തൊണ്ണൂറ്റി എട്ട് ശതമാനം.

462
00:38:18,156 --> 00:38:20,295
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പ്രവേശന പരീക്ഷയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം നിർത്തുക.

463
00:38:20,620 --> 00:38:22,530
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് ഇതാ. അവനെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റുക!

464
00:38:22,861 --> 00:38:24,454
"ദയവായി, വേണ്ട! - അത് നീക്കുക!"

465
00:38:25,421 --> 00:38:27,145
"ഓർക്കുക: നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമണം നടത്തുക."

466
00:38:40,720 --> 00:38:42,313
"നിങ്ങളുടെ ഊഴം, പോപ്സ്."

467
00:38:43,920 --> 00:38:47,947
കാരം കളിക്കുക; ജ്യൂസ് കുടിക്കുക - അതാണ് നല്ല ജീവിതം!

468
00:38:58,066 --> 00:39:01,580
"പോപ്സ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാജ്ഞിയെ പിന്തുടരുന്നത്?"

469
00:39:01,907 --> 00:39:03,817
കാരണം അവൾ എൻ്റേതാണ്!

470
00:39:08,789 --> 00:39:11,856
"ചെയ്തു, സർ. - അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു!"

471
00:39:28,729 --> 00:39:29,525
പപ്പാ.

472
00:40:15,841 --> 00:40:18,711
ബ്രോ..! ബ്രോ..!

473
00:40:22,562 --> 00:40:25,760
"ബ്രോ.., റിസൾട്ട് പുറത്ത്! നിങ്ങൾ ഒന്നാമതെത്തി!"

474
00:40:27,364 --> 00:40:29,601
ആഘോഷിക്കാൻ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ. - ദയവായി കുറച്ച് ...

475
00:40:31,621 --> 00:40:34,588
"ബ്രോ.., എന്താ കുഴപ്പം?"

476
00:40:42,279 --> 00:40:44,188
"നാനാവതി ഹോസ്പിറ്റൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!"

477
00:40:44,647 --> 00:40:46,370
"ലീലാവതി ഹോസ്പിറ്റൽ, എനിക്ക് ഇന്ന് അവധിയാണ്!"

478
00:40:46,567 --> 00:40:48,290
"ജെജെ ഹോസ്പിറ്റൽ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!"

479
00:40:48,551 --> 00:40:50,461
"അതെന്താ? ബ്രീച്ച് കാൻഡി ഹോസ്പിറ്റൽ?,"

480
00:40:50,793 --> 00:40:54,055
"നിൽക്കൂ, പിടിക്കൂ ... ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്!"

481
00:41:29,200 --> 00:41:35,911
എം മാസ്റ്റർ ഓഫ് മാസ്റ്റേഴ്സിനാണ്

482
00:41:36,656 --> 00:41:43,597
ബി ബൊഹീമിയൻ ഡോക്ടർക്കുള്ളതാണ്

483
00:41:44,338 --> 00:41:51,279
ബി ബ്രില്യൻ്റ് ആക്ടറിനുള്ളതാണ്

484
00:41:57,620 --> 00:42:00,752
Slickest കഥാപാത്രത്തിനാണ് എസ്

485
00:42:01,461 --> 00:42:04,777
ഞാൻ വളച്ചൊടിച്ചത് നേരെയാക്കുന്നു

486
00:42:05,302 --> 00:42:08,651
ഞാൻ ലളിതത്തെ മികച്ചതാക്കുന്നു

487
00:42:09,302 --> 00:42:16,244
"നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നെറ്റി ചുളിച്ചു മാറ്റും"

488
00:42:18,744 --> 00:42:21,941
"എൻ്റെ ശൈലി, എൻ്റെ പുഞ്ചിരി"

489
00:42:24,505 --> 00:42:27,702
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിളർത്താം, വിള്ളൽ വീഴ്ത്തിയേക്കാം!"

490
00:42:28,345 --> 00:42:30,255
"അയ്യോ! എന്താ ചേട്ടാ നിൻ്റെ പേര്?"

491
00:42:30,587 --> 00:42:32,496
"അയ്യോ! എന്താ ചേട്ടാ നിൻ്റെ പേര്?"

492
00:42:33,147 --> 00:42:35,449
എന്റെ പേര്...? ഇതുവരെ കേട്ടില്ലേ!?

493
00:42:35,708 --> 00:42:38,905
"ബ്രോ.. മുന്ന, എം.ബി.ബി.എസ്.!"

494
00:43:14,434 --> 00:43:16,158
എൻ്റെ ഡിഗ്രി A1

495
00:43:16,451 --> 00:43:17,760
ടോപ്പുകൾ!

496
00:43:18,179 --> 00:43:19,587
എന്താണെന്ന് പറയുക?

497
00:43:21,924 --> 00:43:25,536
"എൻ്റെ വധു ചൂടായിരിക്കും, ചൂട്, ചൂട്"

498
00:43:29,573 --> 00:43:32,673
സ്നേഹം ചുറ്റും ഉണ്ടാകും

499
00:43:33,223 --> 00:43:36,737
നമ്മുടെ ഹൃദയം മിടിക്കും

500
00:43:37,127 --> 00:43:40,575
നമ്മൾ ലോകത്തിൻ്റെ അസൂയക്കാരാകും

501
00:43:40,968 --> 00:43:44,513
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കില്ല, കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു"

502
00:43:47,145 --> 00:43:50,407
"ഈ സ്വപ്നം, നമ്മുടെ സ്വപ്നം"

503
00:43:53,001 --> 00:43:56,036
"പൊട്ടുകയില്ല, തകരുക, തകർക്കുക!"

504
00:43:56,330 --> 00:43:58,240
"ഓ! നിൻ്റെ പേരെന്താ ചേട്ടാ?"

505
00:43:58,475 --> 00:44:00,134
"ഓ! നിൻ്റെ പേരെന്താ ചേട്ടാ?"

506
00:44:00,523 --> 00:44:03,207
എന്റെ പേര്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടില്ലേ!?

507
00:44:03,628 --> 00:44:07,240
"ബ്രോ.. മുന്ന, എം.ബി.ബി.എസ്.!"

508
00:44:36,114 --> 00:44:38,929
"ഹേയ്, ഈ സാധനം നീക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഇത് നീക്കൂ, വേഗം ഉണ്ടാക്കൂ, മനുഷ്യാ!"

509
00:44:58,134 --> 00:45:01,167
"ഒരു ദിവസം പത്തോ ഇരുപതോ ബൈപാസ് - ടെൻഷനില്ല!"

510
00:45:01,527 --> 00:45:03,567
"വളരെ എളുപ്പം, ബ്രോ!"

511
00:45:05,559 --> 00:45:09,007
"ഞാൻ തിന്നാനും കുടിക്കാനും മറക്കും - ടെൻഷനില്ല!"

512
00:45:13,496 --> 00:45:16,367
ഡോളറിലായിരിക്കും എൻ്റെ ശമ്പളം

513
00:45:16,794 --> 00:45:20,405
വാലറ്റ് ദിവസവും പാടും

514
00:45:20,955 --> 00:45:24,435
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും

515
00:45:24,827 --> 00:45:27,893
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ട്യൂട്ടുവിലാണ് അവർ ഡിസ്കോ ചെയ്യുന്നത്

516
00:45:28,667 --> 00:45:32,280
"നമ്മുടെ ഏദൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, ഹേയ്"

517
00:45:32,700 --> 00:45:35,832
ഒരു പുതിയ ഗാനം അത് എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാകും

518
00:45:36,157 --> 00:45:39,988
"കൂൾ ബാറുകൾക്ക്, പുതിയ കാറുകളിൽ"

519
00:45:40,510 --> 00:45:43,739
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും

520
00:45:46,143 --> 00:45:49,591
"പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ മനോഹരമായ ചുരുളുകളോടെ"

521
00:45:51,903 --> 00:45:55,101
"സൗജന്യ ഹൃദയ പരിശോധനയ്ക്ക് സ്വാഗതം, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക!!"

522
00:45:55,553 --> 00:45:57,342
"ഹേയ്! നിൻ്റെ പേരെന്താണ് ചേട്ടാ?"

523
00:45:57,537 --> 00:45:59,578
"ഹേയ്! നിൻ്റെ പേരെന്താണ് ചേട്ടാ?"

524
00:45:59,905 --> 00:46:02,459
എന്റെ പേര്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടില്ലേ?!

525
00:46:03,074 --> 00:46:06,303
ബ്രോ.. മുന്ന MBBS!

526
00:46:21,862 --> 00:46:24,546
"ബ്രോ.., കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. - എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ."

527
00:46:25,510 --> 00:46:28,959
ഇതൊരു വധുവിൻ്റെ യാത്രയയപ്പാണോ?! - പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

528
00:46:29,351 --> 00:46:31,173
"ഈ ലൂണികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, സർക്യൂട്ട്. - തുടരൂ, ബ്രോ..."

529
00:46:31,335 --> 00:46:33,507
അത് മാറ്റൂ 'ഡ്രാമ കമ്പനി'... മാർച്ച്!

530
00:46:48,618 --> 00:46:51,848
"ഏയ്, ഇവനെന്താ പറ്റിയത്? - ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു - വിഷം കഴിച്ചു."

531
00:46:52,395 --> 00:46:54,305
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് - അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

532
00:46:54,540 --> 00:46:56,450
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇനിയും ഫോം പൂരിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

533
00:46:58,156 --> 00:46:59,585
ദയവായി വേഗം വരൂ!

534
00:47:02,957 --> 00:47:05,510
ഡോക്ടർ... അവൻ മരിക്കുകയാണ്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

535
00:47:05,741 --> 00:47:07,749
ക്ഷമിക്കണം. അവനെ കാഷ്വാലിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

536
00:47:07,918 --> 00:47:12,229
`ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി'? അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കുന്നു - എന്താണ് 'ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി'!

537
00:47:12,623 --> 00:47:16,071
"ഒരു 'ആത്മഹത്യശ്രമം' കേസിന്, ആദ്യം ഒരു പോലീസ് ഫോം പൂരിപ്പിക്കണം."

538
00:47:19,184 --> 00:47:21,323
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാലോ -

539
00:47:21,456 --> 00:47:24,457
"ആശുപത്രി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ അതോ ആദ്യം ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുമോ, അല്ലേ?!"

540
00:47:26,961 --> 00:47:28,172
ശ്രദ്ധയോടെ.

541
00:47:30,227 --> 00:47:31,753
ഇവിടെ.

542
00:47:32,755 --> 00:47:34,643
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

543
00:47:36,564 --> 00:47:38,221
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ? - അതെ.

544
00:47:38,483 --> 00:47:41,779
ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കുക. അവർ അവനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ജങ്കുകളും ഉടൻ തന്നെ പുറത്തെടുക്കും.

545
00:47:42,420 --> 00:47:43,849
"പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി, നീ ആരാണ്?"

546
00:47:44,053 --> 00:47:46,802
മുരളി പ്രസാദ് ശർമ്മ. ഒന്നാം വർഷം. പ്രവേശന പരീക്ഷ ടോപ്പർ.

547
00:47:47,221 --> 00:47:51,597
"എനിക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് ഓടണം. ഡോക്‌ടർ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ."

548
00:47:51,926 --> 00:47:53,650
ഡോക്‌ടറെ അദ്ദേഹത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക!

549
00:48:09,369 --> 00:48:10,482
എന്ത്?

550
00:48:11,130 --> 00:48:13,519
ഒന്നാം വർഷ ക്ലാസ് റൂം എവിടെയാണ്? - എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:48:14,203 --> 00:48:15,480
എന്ത് 'എന്തുകൊണ്ട്'?

552
00:48:15,930 --> 00:48:17,654
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ലാസ് മുറി അന്വേഷിക്കുന്നത്?

553
00:48:17,851 --> 00:48:20,720
കാരണം ഞാൻ വൈകി. - എന്തിനുവേണ്ടി?

554
00:48:21,500 --> 00:48:25,908
ക്ലാസ്. ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ എന്തു ചെയ്യും?

555
00:48:26,813 --> 00:48:28,504
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

556
00:48:30,397 --> 00:48:31,444
വിദ്യാർത്ഥിയോ?

557
00:48:31,613 --> 00:48:34,746
എൻട്രൻസ് എക്സാം ടോപ്പർ... ക്ലാസ് എവിടെ.

558
00:48:39,935 --> 00:48:43,132
ക്ലാസ്സ് എവിടെ. - നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

559
00:48:46,080 --> 00:48:48,186
ഞാൻ പറയാം.. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

560
00:48:50,657 --> 00:48:52,086
സുമൻ ഡോ.

561
00:48:52,545 --> 00:48:54,913
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ തന്നെ ക്ലാസ് റൂം കണ്ടെത്താം."

562
00:48:58,178 --> 00:49:00,862
"ഫസ്റ്റ് ഇയർ ക്ലാസ്സ് എവിടെ? - നേരെ, പിന്നെ ഇടത്..."

563
00:49:09,700 --> 00:49:11,424
സുപ്രഭാതം സാർ!

564
00:49:26,023 --> 00:49:26,972
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

565
00:49:48,493 --> 00:49:50,664
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

566
00:49:51,885 --> 00:49:57,069
രാജ്യത്തെ മികച്ച ഡോക്ടർമാർ ഈ ഹാളിൽ തന്നെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

567
00:49:57,646 --> 00:50:00,581
ഈ ബെഞ്ചുകളിൽ അവർ ഇരുന്നു.

568
00:50:01,231 --> 00:50:03,620
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

569
00:50:03,951 --> 00:50:06,733
"സർക്യൂട്ട്, നിങ്ങൾ ഈ കോളേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ!"

570
00:50:07,311 --> 00:50:13,641
150 വർഷം പഴക്കമുള്ള സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

571
00:50:13,969 --> 00:50:16,337
"അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, എന്തൊക്കെയോ ആക്രോശിക്കുന്നു."

572
00:50:22,674 --> 00:50:24,976
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് നല്ല ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

573
00:50:32,980 --> 00:50:34,889
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

574
00:50:38,197 --> 00:50:41,231
"എന്താ, നിനക്ക് എന്താ പ്രത്യേകത?"

575
00:50:44,118 --> 00:50:46,988
രോഗികളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

576
00:50:47,382 --> 00:50:50,514
"ഞാൻ അവരെ രോഗികളായി മാത്രമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളായി പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

577
00:50:56,697 --> 00:51:00,112
എൻ്റെ 25 വർഷത്തെ കരിയറിൽ ഒരു രോഗിയുമായും ഞാൻ സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

578
00:51:01,081 --> 00:51:05,871
"ഞാൻ അവരുടെ വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല, അത് സുഖപ്പെടുത്തി."

579
00:51:25,566 --> 00:51:27,955
ഈ കൈ നോക്കൂ.. റോക്ക് സ്റ്റഡി.

580
00:51:29,342 --> 00:51:34,045
"ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് ഓപ്പറേഷനുകൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് കുലുങ്ങിയില്ല."

581
00:51:34,688 --> 00:51:40,798
പക്ഷേ, എൻ്റെ മകൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയാൽ അത് തീർച്ചയായും കുലുങ്ങും.

582
00:51:41,953 --> 00:51:46,209
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

583
00:51:48,130 --> 00:51:52,920
"സൗഹൃദം, സഹാനുഭൂതി, അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്- ഇവ ഒരു ഡോക്ടറുടെ ബലഹീനതകളാണ്."

584
00:51:55,363 --> 00:51:57,730
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്...

585
00:51:58,756 --> 00:52:06,363
"...ഒരു രോഗി ഒരു രോഗി ശരീരം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും, മറ്റൊന്നുമല്ല."

586
00:52:16,295 --> 00:52:20,900
കാഷ്വാലിറ്റി വാർഡിന് പുറത്ത് ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

587
00:52:29,417 --> 00:52:31,719
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു. വളരെ നന്ദി.

588
00:52:46,701 --> 00:52:49,003
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! അവൻ എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി?

589
00:52:58,223 --> 00:53:01,093
"അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല! എന്തിനാ ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളുന്നത്?"

590
00:53:01,488 --> 00:53:04,358
എനിക്ക് ആവേശമില്ല! അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

591
00:53:04,944 --> 00:53:07,181
ഒരു തെമ്മാടി! നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ ഡോൺ!

592
00:53:09,105 --> 00:53:10,382
നിൽക്കൂ...

593
00:53:11,729 --> 00:53:14,545
"അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ? - അതെ, അവൻ കണ്ടു."

594
00:53:15,666 --> 00:53:17,227
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

595
00:53:18,290 --> 00:53:21,074
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

596
00:53:25,108 --> 00:53:27,596
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും അറിയരുത്. മനസ്സിലായോ?

597
00:53:30,005 --> 00:53:32,144
സുമൻ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ആരും അറിയരുത്!

598
00:53:40,855 --> 00:53:43,343
"ബ്രോ.., എന്തിനാ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

599
00:53:44,312 --> 00:53:46,483
"ക്ഷമിക്കണം ബ്രോ, നമ്പർ 12 എവിടെയാണ്? - ഇവിടെ തന്നെ."

600
00:53:49,208 --> 00:53:52,951
എന്താ...! ഈ മുറി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിക്കുന്നു.

601
00:53:53,401 --> 00:53:57,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എന്നെ ഈ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
00:53:58,074 --> 00:53:59,984
ദൈവം തീർച്ചയായും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

603
00:54:00,315 --> 00:54:05,018
"ദൈവം പറഞ്ഞു, "പോകൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കരയിപ്പിച്ച ആളുമായി ഒത്തുതീർപ്പിക്കുക."

604
00:54:05,468 --> 00:54:06,646
"ശരിയാണ് ബ്രോ..."

605
00:54:06,747 --> 00:54:08,952
"നിങ്ങൾ അത് ദൈവവുമായി ചർച്ച ചെയ്തു, അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു."

606
00:54:09,276 --> 00:54:10,934
"കുട്ടികളേ, സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറ്റൂ."

607
00:54:11,196 --> 00:54:15,026
"ബ്രോ.., ഞങ്ങൾ ഈ മതിൽ നീക്കി അടുത്ത മുറി ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു -"

608
00:54:15,261 --> 00:54:18,558
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സ്ഥലം ലഭിക്കും. ടിവി മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

609
00:54:18,878 --> 00:54:22,392
"ബ്രോ.., നമുക്ക് ഈ മതിലും തകർക്കാം - ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരനെ മാറ്റാം..."

610
00:54:22,719 --> 00:54:25,272
"നിനക്ക് ഒരു നല്ല, വലിയ കുളിമുറി പണിയൂ, ജാക്കൂസി...ഇവിടെ."

611
00:54:25,759 --> 00:54:27,669
ബാഗുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

612
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
"യോ, ബസി-ബീ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നീക്കൂ. എയർകണ്ടീഷണർ അവിടെ പോകുന്നു..."

613
00:54:33,665 --> 00:54:34,875
"റഫ്രിജറേറ്റർ, ഇവിടെ."

614
00:54:35,201 --> 00:54:37,755
"ബ്രോ.., ഈ മുറിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജാസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ."

615
00:54:39,041 --> 00:54:41,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീയും ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

616
00:54:41,443 --> 00:54:44,477
"അതെ, ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ കിടക്കാം. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!"

617
00:54:44,803 --> 00:54:48,633
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ, സർക്യൂട്ട്."

618
00:54:49,603 --> 00:54:51,327
"യോ, ബസി-ബീ, ഇവിടെ വരൂ."

619
00:54:54,405 --> 00:54:56,860
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - നാഗരാജൻ സ്വാമി

620
00:54:57,285 --> 00:55:01,115
"നോക്ക് സ്വാമി, വിശ്രമിക്കൂ! ഒരു ശീതളപാനീയം എടുക്കൂ, ടിവി കാണൂ, ആസ്വദിക്കൂ."

621
00:55:01,542 --> 00:55:04,958
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്... എൻ്റെ അടിവസ്ത്രമൊഴികെ!

622
00:55:14,888 --> 00:55:18,402
"സ്ട്രിപ്പ്, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം. - നോക്കൂ, റാഗിംഗ് അനുവദനീയമല്ല!"

623
00:55:18,825 --> 00:55:22,404
തീർച്ചയായും അത് അനുവദനീയമാണ്. അല്ല എന്ന് ആരു പറഞ്ഞു? ഈ വഴി നടക്കൂ...

624
00:55:32,203 --> 00:55:33,448
കുലുക്കുക കുഞ്ഞേ!

625
00:55:40,653 --> 00:55:42,563
"ഡോക്ടർമാരെ, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ!"

626
00:55:44,334 --> 00:55:46,952
"ഞാൻ ഡോ. പി.പി. അശോക്. - ഹേയ്, കറുത്ത അണ്ടി, വരൂ!"

627
00:55:49,999 --> 00:55:51,243
മഹേഷ് കൃപ്ലാനി ഡോ

628
00:55:51,439 --> 00:55:53,928
"ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി! എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്!"

629
00:55:54,352 --> 00:55:56,425
ഹേയ്! ഇതാണോ റാഗിംഗ്?

630
00:55:58,736 --> 00:55:59,849
ഞാൻ ഡോ. അനിൽ ദാവ്ദ

631
00:56:00,017 --> 00:56:01,926
ഇത് രസകരമാണ്.

632
00:56:03,474 --> 00:56:06,410
"ഹേയ്, എനിക്കും ഇത് ചെയ്യണം."

633
00:56:08,498 --> 00:56:10,408
ഞാൻ ഡോ. മുരളി പ്രസാദ് ശർമ്മയാണ്.

634
00:56:24,661 --> 00:56:26,571
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? - അത് മതി.

635
00:56:26,806 --> 00:56:28,497
റാഗിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

636
00:56:29,462 --> 00:56:31,372
ഹേ 'ഡിസ്പെൻസറി'! കട്ട് മുറിക്കുക.

637
00:56:31,863 --> 00:56:35,213
"ബ്രോ.. അവനെ റാഗ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനെ റാഗ് ചെയ്യൂ എന്നാണ്."

638
00:56:36,632 --> 00:56:39,053
"ഹേയ് സ്വാമി, നീ റാഗ്'യിം. എനിക്ക് കാണണം."

639
00:56:40,216 --> 00:56:42,639
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ ചേട്ടാ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

640
00:57:11,710 --> 00:57:15,704
ചെറുപയർ കഴിക്കൂ - അവ നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾക്ക് നല്ലതാണ്. ധാരാളം കാൽസ്യം.

641
00:57:16,832 --> 00:57:19,385
ഞാൻ പഠിക്കട്ടെ. പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

642
00:57:19,680 --> 00:57:21,950
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...?

643
00:57:22,272 --> 00:57:24,182
ചെറുപയർ കഴിച്ചുകൊണ്ട്. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

644
00:57:33,794 --> 00:57:36,664
"ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉത്തരം നൽകിയില്ല."

645
00:57:39,267 --> 00:57:40,216
വരൂ ചേട്ടാ!

646
00:57:42,436 --> 00:57:45,632
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം!

647
00:57:46,020 --> 00:57:48,574
"അത് നിറയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ അയാൾ മരിച്ചാൽ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?"

648
00:57:50,694 --> 00:57:51,642
എന്താണെന്ന് പറയുക!

649
00:57:51,845 --> 00:57:53,439
പുറത്തുപോകുക! - എന്തിനാണ് 'പുറത്തിറങ്ങുക'?

650
00:57:53,958 --> 00:57:57,788
"ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി, ഞാൻ ഫീസ് അടച്ചു - ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!"

651
00:58:01,800 --> 00:58:04,669
ഈ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ...

652
00:58:05,640 --> 00:58:08,161
അപ്പോൾ ഈ വർഷം അനാട്ടമിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

653
00:58:11,241 --> 00:58:12,518
മുന്ന! പോകൂ!

654
00:58:12,746 --> 00:58:14,121
പോകൂ! പോകൂ!

655
00:58:17,514 --> 00:58:19,238
നന്നായി. നന്നായി! ഞാൻ പോകാം.

656
00:58:19,434 --> 00:58:22,118
എന്തിന് മറ്റാരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടണം.

657
00:58:26,604 --> 00:58:28,906
"ഏയ് സ്വാമി... ശ്രദ്ധിക്കൂ, പിന്നീട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ."

658
00:58:30,444 --> 00:58:32,354
ചെറുപയർ തരൂ!

659
00:58:35,950 --> 00:58:38,121
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ ചേട്ടാ. കുറച്ച് ചെറുപയർ കഴിക്കൂ."

660
00:58:38,990 --> 00:58:40,681
"ഇല്ല? അടിപൊളി, എനിക്ക് കൂടുതൽ."

661
00:58:51,632 --> 00:58:54,120
"സർക്യൂട്ട്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇന്ന് ഡീൻ്റെ നിക്കർ ശരിക്കും വളച്ചൊടിച്ചു."

662
00:58:54,449 --> 00:58:56,359
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!

663
00:58:56,594 --> 00:59:02,891
"ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തിനാ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്? ഞാൻ എൻ്റെ ഫീസ് അടച്ചു." അവൻ കരയാൻ പോകുകയായിരുന്നു!"

664
00:59:04,051 --> 00:59:07,248
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

665
00:59:07,892 --> 00:59:10,761
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കോളേജാണ്; ഞാൻ സ്ത്രീധനമായി തരാം.

666
00:59:11,253 --> 00:59:13,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്തത്? - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയപ്പൻ...

667
00:59:14,197 --> 00:59:17,012
"ജെ ഡോട്ട് അസ്താന, എന്നെ പുറത്താക്കി."

668
00:59:17,493 --> 00:59:21,007
"അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, കാരണം ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി."

669
00:59:21,334 --> 00:59:23,244
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം!

670
00:59:23,479 --> 00:59:26,895
"ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു, അവൻ എന്നോട് അത് തോൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു."

671
00:59:27,351 --> 00:59:30,614
"അച്ഛനും മകളും ഒരുപോലെയാണ് - നിങ്ങൾ മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം..."

672
00:59:30,873 --> 00:59:32,531
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

673
00:59:32,856 --> 00:59:35,312
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി: അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ.

674
00:59:35,673 --> 00:59:37,975
പക്ഷേ അവൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

675
00:59:39,002 --> 00:59:41,817
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽവെച്ച് അവൾ എന്നെ തകർത്തു.

676
00:59:45,019 --> 00:59:46,612
"നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?"

677
00:59:48,219 --> 00:59:51,089
ഡോ.സുമൻ... ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ.

678
00:59:51,484 --> 00:59:54,551
ഇത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ് - മറ്റൊരിക്കൽ. ഇപ്പോൾ പോകണം.

679
00:59:56,861 --> 00:59:59,097
"ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കഷണ്ടി ആകെ കുഴഞ്ഞിരുന്നു."

680
00:59:59,549 --> 01:00:02,616
ഇതാണ് തുടക്കം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

681
01:00:06,270 --> 01:00:11,061
"ആദ്യം, കഴുത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുക."

682
01:00:20,065 --> 01:00:21,822
ഇയ്യോ! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

683
01:00:25,666 --> 01:00:27,454
വഴിക്ക് പുറത്ത്! എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

684
01:00:28,675 --> 01:00:30,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ശരീരം ലഭിക്കാത്തത്.

685
01:00:43,397 --> 01:00:44,859
ആരാണ്? - നിങ്ങളുടെ പോപ്പ്

686
01:00:45,254 --> 01:00:49,663
ബ്രോ..! സുഖമാണോ? - എനിക്ക് ഒരു ശരീരം വേണം.

687
01:00:52,359 --> 01:00:57,029
"ആരുടെ ശരീരം? - ലൈക്ക്, ഡിസെക്ഷന്."

688
01:00:57,448 --> 01:00:59,969
"ബ്രോ.., ഞാൻ എവിടുന്നാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ശരീരം?"

689
01:01:00,297 --> 01:01:02,501
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

690
01:01:03,113 --> 01:01:05,023
"ടെൻഷൻ കളയൂ ബ്രോ... യു കോൺസെൻട്രേറ്റ് യുവർ സ്റ്റഡീസിൽ."

691
01:01:05,353 --> 01:01:08,072
ഞാൻ ശരീരം സംഘടിപ്പിക്കും.

692
01:01:10,795 --> 01:01:12,518
ബ്രോ..! ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

693
01:01:12,779 --> 01:01:15,267
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഒരാൾ ചെയ്യുമോ? - അതെ. വേഗം എടുത്താൽ മതി.

694
01:01:15,595 --> 01:01:17,057
"10 മിനിറ്റ് ബ്രോ..."

695
01:01:17,900 --> 01:01:20,715
"ബട്ട്ക്യാ, ഒരു ചാക്ക് എടുക്കൂ. - ഉടനെ."

696
01:01:27,181 --> 01:01:30,957
"അയ്യോ, ചില്ലി ചിക്കൻ, ഒരു ആംബുലൻസിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം. ഇതൊരു 5-സ്റ്റാർ മോഡലാണ്."

697
01:01:37,679 --> 01:01:40,550
"പാവം, വിശക്കുന്ന ആളുകൾ - അവർ ആംബുലൻസിനുള്ളിലാണ്."

698
01:01:43,504 --> 01:01:45,839
"ബ്ലഡി ഹക്ക നൂഡിൽ, വിദേശത്ത് നിന്ന് വരൂ..."

699
01:01:46,001 --> 01:01:48,555
"നഗ്നരും വിശക്കുന്നവരുമായ ആളുകളെ മാത്രമേ കാണൂ. നിങ്ങൾ താജ്മഹൽ കാണുന്നില്ല,"

700
01:01:50,866 --> 01:01:52,459
"ഈ ബാഗ് ചെയ്യുമോ ബ്രോ..?"

701
01:01:54,963 --> 01:01:58,346
ഞാൻ അവനെ മടക്കിയ ശേഷം ഇതിൽ അവനെ കയറ്റുമോ? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

702
01:02:01,684 --> 01:02:03,594
"ആറടി ബാഗ് എടുക്കൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ."

703
01:02:03,765 --> 01:02:06,154
നിങ്ങൾക്ക് താജ്മഹൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ? വിശക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരനെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

704
01:02:06,485 --> 01:02:08,722
"വളരെ സുഖം. അകത്തേക്ക് കയറൂ, മകനേ..."

705
01:02:21,335 --> 01:02:23,757
"ബ്രോ.., നോക്കൂ, നമുക്ക് ബോഡി കിട്ടി."

706
01:02:30,170 --> 01:02:31,447
തികച്ചും ഫ്രഷ്.

707
01:02:32,890 --> 01:02:34,646
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

708
01:02:34,810 --> 01:02:36,720
അയാൾ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

709
01:02:42,971 --> 01:02:44,401
അതൊരു പ്രേതമാണ്! - നിങ്ങൾ?

710
01:03:04,095 --> 01:03:05,819
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

711
01:03:06,016 --> 01:03:09,147
"ഒരു ശരീരത്തിൽ 50 വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഡിഡ്ലി-സ്ക്വാറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല!"

712
01:03:09,537 --> 01:03:12,407
നാലു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടത് വിരലുകൾ മാത്രം.

713
01:03:13,698 --> 01:03:17,527
"എനിക്ക് ഒരു ഫിംഗർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റല്ല, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഡോക്ടറാകണം..."

714
01:03:17,923 --> 01:03:20,411
...കാൽമുട്ടുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി എന്ന് ആർക്കാണറിയാത്തത്.

715
01:03:22,980 --> 01:03:25,216
"അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വന്തമാക്കൂ".

716
01:03:28,099 --> 01:03:30,009
"അവൻ തനിക്കായി ഒരു ശരീരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് അവനു നൽകുക."

717
01:03:30,213 --> 01:03:32,449
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

718
01:03:39,430 --> 01:03:43,774
"ഇനി, ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ... ഹൃദയം, വൃക്കകൾ, ശ്വാസകോശം, കുടൽ."

719
01:03:48,328 --> 01:03:54,025
അതൊരു കഠാരയല്ല. പേന പോലെ പിടിക്കുക. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

720
01:04:37,873 --> 01:04:42,347
"അവനെ സമ്മതിക്കുക, ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക."

721
01:04:49,715 --> 01:04:51,177
അവന് ബോധമുണ്ട്.

722
01:04:55,477 --> 01:04:57,385
"ബ്രോ.. നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?"

723
01:04:58,357 --> 01:05:02,580
ഒന്നുമില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കഴിച്ചില്ല...

724
01:05:03,157 --> 01:05:05,711
മഠാധിപതിയുടെ പ്രഭാഷണത്തിനായി നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു...

725
01:05:06,998 --> 01:05:08,908
പിന്നെ ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ മറന്നു...

726
01:05:10,296 --> 01:05:14,125
മാർബിൾ തറയിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു ...

727
01:05:14,520 --> 01:05:17,554
"ഇവിടെ ആരും വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, സുമൻ."

728
01:05:17,880 --> 01:05:19,790
അത് സംഭവിക്കുന്നു. വിശ്രമിക്കുക.

729
01:05:22,777 --> 01:05:25,877
"ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - എനിക്ക് സുഖമാണ്, മാഡം, നമ്മുടെ നായകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

730
01:05:27,161 --> 01:05:32,597
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് രണ്ടാമത്തെ ആത്മഹത്യാശ്രമമായിരുന്നു.

731
01:05:33,692 --> 01:05:35,601
പിന്നെ അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

732
01:05:38,684 --> 01:05:40,921
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ മാഡം. അവൻ എവിടെയാണ്?"

733
01:05:44,261 --> 01:05:46,944
"നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ മുന്നിൽ കരയുന്നു, നിനക്ക് നാണമില്ലേ?"

734
01:05:47,141 --> 01:05:49,051
അവനെ ശകാരിക്കരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്!

735
01:05:50,982 --> 01:05:53,470
"നിനക്ക് മരിക്കണോ? എങ്കിൽ അത് ശരിയാക്കൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ."

736
01:05:53,926 --> 01:05:56,741
ഉറക്ക ഗുളികകൾ പകുതി അളവാണ്.

737
01:05:57,127 --> 01:05:59,942
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി എടുത്ത് മുറിക്കുക.

738
01:06:00,583 --> 01:06:04,991
"അതുവരെ, സ്വയം സഹതപിക്കരുത്. - ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സഹതപിക്കരുത്!"

739
01:06:05,288 --> 01:06:07,777
"മുരളീ, കിടക്കൂ. - നിൽക്കൂ, മിസ് സുമൻ."

740
01:06:08,265 --> 01:06:10,502
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ധൈര്യം പോലും ഇല്ല.

741
01:06:11,785 --> 01:06:15,943
"നീ അവനെ നശിപ്പിച്ചു, അമ്മേ, അവൻ്റെ ഓരോ കണ്ണുനീർ തുള്ളിയിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

742
01:06:16,331 --> 01:06:19,397
അവൻ ശക്തനാകണം. - ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

743
01:06:19,851 --> 01:06:22,339
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! - എന്ത്?

744
01:06:23,308 --> 01:06:26,505
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ? ഒരു പെൺകുട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

745
01:06:26,925 --> 01:06:28,833
പണത്തിനു വേണ്ടി കെട്ടിയോ?

746
01:06:30,348 --> 01:06:32,585
"ഒരു പെൺകുട്ടി! വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?"

747
01:06:37,262 --> 01:06:41,224
"ഹേയ്, സർക്യൂട്ട്, ഇങ്ങനെ കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?"

748
01:06:41,871 --> 01:06:44,424
ആറുമാസത്തെ പ്രണയത്തിനൊടുവിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടു.

749
01:06:44,847 --> 01:06:49,550
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വർഷങ്ങളായി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു; നിനക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

750
01:06:51,472 --> 01:06:55,303
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? - സത്യം.

751
01:06:57,042 --> 01:07:01,712
"എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഗുണ്ടയ്ക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?"

752
01:07:02,450 --> 01:07:05,234
സമയം കൊല്ലാൻ ചുറ്റും അപ്പം

753
01:07:06,643 --> 01:07:10,474
"ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അഞ്ച് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ! എനിക്ക് സുഖം!"

754
01:07:11,637 --> 01:07:15,281
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രണയത്തിലാകുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

755
01:07:16,885 --> 01:07:21,620
"എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, സോഫിയ എൻ്റെ വഴിക്ക് നടന്നു"

756
01:07:29,752 --> 01:07:34,991
"എൻ്റെ തല വിചിത്രമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ജ്വലനമില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണർന്നു"

757
01:07:41,018 --> 01:07:44,597
"ചേട്ടാ, എന്തൊരു മുഖം!! ... പിന്നെ എന്താടാ ..."

758
01:07:46,299 --> 01:07:50,042
അതെ - ട്രീസ്! എന്തൊരു ഞരമ്പുകൾ!

759
01:07:52,157 --> 01:07:55,932
അവൾ കാറ്റുപോലെ നീങ്ങി...

760
01:07:57,724 --> 01:08:01,238
"അവളുടെ കണ്ണ് ചിമ്മിയാൽ ഗതാഗതം നിലച്ചു"

761
01:08:03,486 --> 01:08:05,941
"എൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,"

762
01:08:06,366 --> 01:08:09,237
"സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി, റോമിലെ എൻ്റെ പള്ളി!"

763
01:08:19,426 --> 01:08:21,214
"ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ ജനലിനടിയിൽ നിൽക്കും"

764
01:08:21,345 --> 01:08:23,069
"വഴക്കില്ല, കലഹങ്ങളില്ല"

765
01:08:23,297 --> 01:08:25,305
"അസീസുമായി വഴക്കില്ല, ഉസ്മാനുമായി സ്ക്രാപ്പുകളില്ല..."

766
01:08:25,665 --> 01:08:27,968
ഞാൻ തളർന്നുപോയി!

767
01:08:30,883 --> 01:08:33,339
അവളായിരുന്നു...

768
01:08:33,667 --> 01:08:36,123
നീ വിസിൽ അടിച്ചില്ല...

769
01:08:41,701 --> 01:08:44,189
"ഒന്നിൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി..."

770
01:08:44,581 --> 01:08:46,687
നീ കണ്ണടച്ചില്ല

771
01:08:52,455 --> 01:08:54,365
"എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ബോംബെറിഞ്ഞതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു"

772
01:08:54,504 --> 01:08:57,373
"പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്!"

773
01:09:08,138 --> 01:09:11,652
"അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം കല്ലൻ അവളെ കണ്ടു പറഞ്ഞു"

774
01:09:11,947 --> 01:09:13,573
"വാ! നോക്കൂ! അവൾ തികഞ്ഞ പതിനൊന്നുകാരിയാണ്!"

775
01:09:13,739 --> 01:09:15,495
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു...

776
01:09:19,021 --> 01:09:20,101
ഒപ്പം പറഞ്ഞു...

777
01:09:20,300 --> 01:09:22,439
"പങ്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗം കാണിച്ചുതരാം"

778
01:09:22,924 --> 01:09:26,274
"അദ്ദേഹം അന്ന് കഴുകി കഴുകി ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്തു"

779
01:09:26,509 --> 01:09:30,220
"ഞാൻ ഒരു മോശം ശകുനം പോലെ ഇപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു, അവൻ്റെ അന്ത്യദിനം!"

780
01:09:33,423 --> 01:09:35,398
അപ്പോൾ സോഫിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

781
01:09:41,680 --> 01:09:45,837
"പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു"

782
01:09:47,250 --> 01:09:51,407
"ഞാൻ വിചാരിച്ചു സുഹൃത്തേ, അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു, എൻ്റെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു"

783
01:09:52,434 --> 01:09:57,291
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി

784
01:09:57,747 --> 01:10:02,537
"എന്നാൽ അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു""

785
01:10:24,953 --> 01:10:27,986
"അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു, അത് തർക്കമില്ലാത്തതാണ്"

786
01:10:28,217 --> 01:10:31,349
"ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, അടിയേറ്റ് വേരുറപ്പിച്ചു"

787
01:10:32,665 --> 01:10:34,575
അന്ന് രാത്രി 2 മണി വരെ ഞാൻ കുടിച്ചു

788
01:10:43,900 --> 01:10:46,322
"നാശം, എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഒരു പ്രാർത്ഥന"

789
01:10:46,620 --> 01:10:48,443
"എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു"

790
01:10:48,765 --> 01:10:51,897
എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു!

791
01:10:54,462 --> 01:10:56,950
"അടുത്ത ദിവസം അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു"

792
01:10:57,407 --> 01:10:59,960
"സമയത്തെ കൊല്ലാൻ റൊട്ടി; തിന്നുക, പുകവലിക്കുക, വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക!"

793
01:11:00,223 --> 01:11:02,841
"അസീസുമായി വീണ്ടും ഏറ്റുമുട്ടി, അവനെയും കൊല്ലാൻ അടുത്തു"

794
01:11:03,200 --> 01:11:05,502
"അവർ അവളെ മറക്കാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ "ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"

795
01:11:13,890 --> 01:11:18,680
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയവും"

796
01:11:19,362 --> 01:11:23,967
"അതെ വേദനിച്ചു... പക്ഷെ അതാണ് ജീവിതം, ചേട്ടാ!"

797
01:11:35,589 --> 01:11:37,597
പിന്നെ... പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

798
01:11:37,926 --> 01:11:40,163
"എന്ത് സംഭവിക്കാം? അടുത്ത ദിവസം..."

799
01:11:40,486 --> 01:11:43,236
പമേല എൻ്റെ വഴിക്ക് നടന്നു

800
01:11:51,144 --> 01:11:55,203
"എൻ്റെ തല വിചിത്രമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ജ്വലനമില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണർന്നു"

801
01:11:57,194 --> 01:11:59,299
"ചേട്ടാ, എന്തൊരു മുഖം!!"

802
01:12:01,899 --> 01:12:03,808
"ഓ, എന്തൊരു കണ്ണുകൾ!"

803
01:12:04,234 --> 01:12:08,010
"ഏയ് മുന്ന, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ട്രാഫിക് വെറുതെ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ?!"

804
01:12:16,013 --> 01:12:19,843
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവൻ ചിരിച്ചു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

805
01:12:21,134 --> 01:12:23,044
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. അത് പരാമർശിക്കരുത്.

806
01:12:23,502 --> 01:12:26,569
"മുരളീ, നീ എന്തിനാ എല്ലാവരെയും ബഗ് ചെയ്യുന്നത്?"

807
01:12:26,959 --> 01:12:29,709
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനാണ്, പഠിക്കാനല്ല."

808
01:12:30,031 --> 01:12:32,334
"എല്ലാവരുമല്ല, അസ്താന മാത്രം."

809
01:12:33,040 --> 01:12:36,171
അവനും അവൻ്റെ മകളും... സാരമില്ല.

810
01:12:36,722 --> 01:12:39,308
ചിങ്കി നിരപരാധിയാണ്. അവൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

811
01:12:41,937 --> 01:12:45,768
നിനക്ക് ചിങ്കിയെ അറിയാമോ? - തീർച്ചയായും! അവൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

812
01:12:46,546 --> 01:12:48,074
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

813
01:12:48,211 --> 01:12:50,578
വേലക്കാരി അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു. അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

814
01:12:50,739 --> 01:12:55,792
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

815
01:12:58,901 --> 01:13:04,019
"മിസ്. സുമൻ, എന്നോട് പറയൂ, ലൈക്ക്... അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

816
01:13:04,790 --> 01:13:05,738
എന്തുകൊണ്ട്?

817
01:13:06,006 --> 01:13:09,138
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ ഒരു വലിയ ഫാറ്റ്സോ ആയിരുന്നു! ഇപ്പോ...?

818
01:13:09,655 --> 01:13:12,339
തീർച്ചയായും ഇല്ല! അവളുടെ പഴയ ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

819
01:13:12,664 --> 01:13:14,573
അവൾ അത്ര തടിച്ചിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

820
01:13:14,969 --> 01:13:17,652
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു മരത്തിൽ കയറി. ശാഖ ഒടിഞ്ഞു!

821
01:13:21,946 --> 01:13:24,946
"അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?"

822
01:13:26,202 --> 01:13:28,722
വളരെ മോശമല്ല.

823
01:13:28,986 --> 01:13:31,223
നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലതാണോ?

824
01:13:34,747 --> 01:13:36,820
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്. - കൊള്ളാം!

825
01:13:37,148 --> 01:13:39,156
"സുമൻ, നീ അവളെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം."

826
01:13:39,452 --> 01:13:41,787
ഡോ.അസ്താന അവളെ കൊല്ലും. - ആ മകൻ...

827
01:13:44,446 --> 01:13:47,861
"ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കാണും. നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്, ദയവായി സഹായിക്കൂ."

828
01:13:48,510 --> 01:13:49,459
എന്തുകൊണ്ട്?

829
01:13:50,206 --> 01:13:52,029
എന്താണെന്ന് പറയുക? - ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

830
01:13:54,911 --> 01:13:58,741
നന്നായി. എന്നാൽ പ്രൊഫസർമാരെ ആരെയും ബഗ് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

831
01:13:59,103 --> 01:14:00,348
ഇടപാട്!

832
01:14:00,832 --> 01:14:02,589
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

833
01:14:07,713 --> 01:14:10,398
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. അത്തരം രസകരമായ കേസുകൾ വിരളമാണ്.

834
01:14:11,267 --> 01:14:14,432
വിഷയം 12 വർഷമായി ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

835
01:14:15,843 --> 01:14:20,634
"അവന് ഒന്നും സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ അനുഭവിക്കാനോ കഴിയില്ല."

836
01:14:21,540 --> 01:14:26,592
അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെല്ലാം മരിച്ചു. അവൻ ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്.

837
01:14:27,622 --> 01:14:28,832
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ...

838
01:14:30,438 --> 01:14:34,595
"നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ കണ്ണുകളിൽ പ്രകാശം പരത്തുമ്പോൾ..."

839
01:14:35,238 --> 01:14:38,436
"വിദ്യാർത്ഥികൾ ചുരുങ്ങുന്നു, പക്ഷേ വിഷയം മിന്നിമറയുന്നില്ല."

840
01:14:38,952 --> 01:14:42,433
"അയ്യോ, ബോസ്! ഹലോ! ടോർച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക!"

841
01:14:43,048 --> 01:14:45,470
എന്തുകൊണ്ട്? - അത് അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കണം.

842
01:14:46,442 --> 01:14:50,850
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്! വിഷയത്തിന് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

843
01:14:51,242 --> 01:14:53,348
എന്താണ് പറയുക - 'വിഷയം'? അവന് പേരില്ലേ?

844
01:14:58,283 --> 01:15:00,519
ആനന്ദ് ബാനർജി എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

845
01:15:00,811 --> 01:15:03,081
"അവൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്, അവനെക്കുറിച്ച് മാന്യമായി സംസാരിക്കുക."

846
01:15:03,373 --> 01:15:08,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നത്? അവനൊന്നും കേൾക്കാനില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

847
01:15:09,709 --> 01:15:12,677
"വിശ്രമിക്കൂ! ഇരിക്കൂ. - മുന്ന, ഇരിക്കൂ!"

848
01:15:15,566 --> 01:15:18,763
"നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം പലതവണ അഭിമുഖീകരിക്കും."

849
01:15:19,215 --> 01:15:25,162
"പറയൂ, മരുന്ന് കഴിച്ച് ഒരു പച്ചക്കറി ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നത് ശരിയാണോ..."

850
01:15:25,840 --> 01:15:29,005
പ്രത്യേകിച്ച് ആശുപത്രികൾ കുറവുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്;

851
01:15:29,649 --> 01:15:32,847
ഈ വിഷയം കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി ഒരു കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

852
01:15:33,138 --> 01:15:34,480
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

853
01:15:35,251 --> 01:15:39,025
നിങ്ങൾ കിടക്കയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്! അവൻ ഉണരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

854
01:15:39,571 --> 01:15:42,124
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. - പക്ഷേ ദൈവമല്ല.

855
01:15:42,771 --> 01:15:45,325
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറിയോ? എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കണം.

856
01:15:46,292 --> 01:15:48,202
ക്ലാസ് വിടുക!

857
01:15:50,197 --> 01:15:53,012
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ. നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ആനന്ദ്.

858
01:15:53,333 --> 01:15:55,887
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

859
01:15:56,854 --> 01:15:58,578
"ബ്രോ.. ആനന്ദ് അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്."

860
01:15:58,839 --> 01:16:01,654
ഈ ഡോക്‌ടർമാർ ഒന്നുരണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും തങ്ങൾ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

861
01:16:02,167 --> 01:16:04,076
"ആരെങ്കിലും ടെൻഷൻ തരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ."

862
01:16:15,097 --> 01:16:18,294
12 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്- അത് ഒരുപാട് സമയമാണ്.

863
01:16:19,258 --> 01:16:22,292
"നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം! ഹേ ഡോക്, ഹെഡ്‌ഫോൺ തരൂ."

864
01:16:28,028 --> 01:16:30,450
"ബ്രോ.. ആനന്ദ്, കേൾക്കൂ; ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്!"

865
01:16:30,716 --> 01:16:32,539
എന്തൊരു ഉറച്ച അടി.

866
01:16:33,757 --> 01:16:34,706
കേൾക്കുക.

867
01:16:40,190 --> 01:16:42,078
നിങ്ങൾ നൂറു ശതമാനം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

868
01:16:42,367 --> 01:16:45,815
"ആർക്കെങ്കിലും വിയോജിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ, ശരി?"

869
01:16:55,424 --> 01:16:57,018
"ശരി, ഇവിടെ തന്നെ."

870
01:16:57,345 --> 01:17:00,859
"ഹേയ്, ബെഡ്‌സ്‌പ്രെഡ് അനുകരിക്കുന്നത് നിർത്തി കിടക്ക പുറത്തെടുക്കൂ."

871
01:17:02,306 --> 01:17:04,062
"പിന്നെ സർ, അവൻ വിഷയം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ!"

872
01:17:04,163 --> 01:17:07,578
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ? - ഞാൻ അവനുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കണമായിരുന്നോ?

873
01:17:08,067 --> 01:17:11,101
"സർ, അവൻ എന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു. ഞാൻ മരിക്കാമായിരുന്നു."

874
01:17:13,029 --> 01:17:15,265
"ക്ലാസ് മുറിയിലെ ആ വൃത്തികെട്ട തെരുവ് ഭാഷ - യോ ചേട്ടാ, പോലെ..."

875
01:17:15,397 --> 01:17:18,147
"എനിക്ക് ഈ ചതി എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ - ഇത് എന്താണ്?"

876
01:17:18,405 --> 01:17:19,900
ഇത് വല്ല ചോരയും ഉള്ള കൺട്രി ബാറാണോ?

877
01:17:20,133 --> 01:17:23,266
"അവൻ ഞങ്ങളെ എന്ത് പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? "ഡൂഫസ്"!"

878
01:17:23,622 --> 01:17:28,063
"യോ, ഡൂഫസ്, വഴിക്ക് പുറത്ത്! അത് നീക്കൂ!"

879
01:17:29,031 --> 01:17:31,420
"സർ, നിങ്ങൾ അവനെ തുരുമ്പെടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

880
01:17:33,256 --> 01:17:35,428
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

881
01:17:36,073 --> 01:17:38,943
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നമ്മൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നത്? അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് കാരണം?

882
01:17:39,305 --> 01:17:41,094
അതോ വളരെ മാന്യമായി സംസാരിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

883
01:17:41,577 --> 01:17:43,487
പ്രീ-മെഡിക്കൽ എൻട്രൻസ് പരീക്ഷകളിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

884
01:17:43,850 --> 01:17:45,890
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.

885
01:17:50,155 --> 01:17:53,352
"യോ, മോപ്പ്-ബോയ്, സ്കൂട്ട്. ഹേയ്, 'സഫാരി-സ്യൂട്ട്', വഴി ഉണ്ടാക്കൂ!"

886
01:17:53,740 --> 01:17:56,871
നിങ്ങളുടെ നടത്തം ആസ്വദിക്കുകയാണോ? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

887
01:18:03,598 --> 01:18:05,835
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

888
01:18:06,478 --> 01:18:08,650
"റസ്റ്റം, നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകളുടെ ചോദ്യപേപ്പർ സജ്ജമാക്കും."

889
01:18:08,975 --> 01:18:11,212
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പേപ്പർ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും.

890
01:18:12,751 --> 01:18:15,119
"അവൻ പരാജയപ്പെടും, അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകും."

891
01:18:17,104 --> 01:18:19,657
"മുന്ന ഒരു കിടക്ക കൊണ്ടുവന്നു, ചേട്ടാ! - എന്ത്?"

892
01:18:24,465 --> 01:18:26,375
"ഒരു കിടക്ക കൊണ്ടുവന്നോ, ചേട്ടാ?? - അവൻ ഒരു കിടക്ക കൊണ്ടുവന്നു, സർ!"

893
01:18:36,339 --> 01:18:39,122
"ബ്രോ.. ആനന്ദ്, ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ, അത് ബ്രോയോട് പറയൂ.."

894
01:18:40,245 --> 01:18:42,001
"ബ്രോ.., നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ!"

895
01:18:47,765 --> 01:18:50,067
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? - ഇല്ല!

896
01:18:53,335 --> 01:18:54,480
ശരി... ശരി. ചോദിക്കൂ...

897
01:18:55,384 --> 01:18:58,319
നീ എന്താ ഇപ്പോ ? ഡോക് ഡൂഫസ് ഇവിടെ പറഞ്ഞു...

898
01:18:58,712 --> 01:19:01,528
...ബ്രോ.. ആനന്ദിൻ്റെ കിടപ്പ് മറ്റൊരു രോഗിക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം.

899
01:19:01,849 --> 01:19:05,045
"അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിഞ്ഞു. - ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കിടക്കയുടെ ആവശ്യമില്ല."

900
01:19:05,465 --> 01:19:07,604
"ഇത് നിനക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ളതല്ല, ഡൂഫസ്."

901
01:19:10,010 --> 01:19:12,399
"ബ്രോ.. ആനന്ദ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കിടക്കയാണ്."

902
01:19:12,826 --> 01:19:16,242
സുഖമായി ഉറങ്ങുക. ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

903
01:19:18,747 --> 01:19:20,984
"ബൈ, ബ്രോ.. ആനന്ദ്. ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി."

904
01:19:40,991 --> 01:19:44,091
ശ്രദ്ധിക്കുക! 12 വർഷമായി അവൻ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

905
01:19:44,928 --> 01:19:48,573
"ബ്രോ.. ആനന്ദ്, നമുക്ക് നിന്നെ സ്ലിക്കാക്കി വെയിലിൽ ഇറക്കാം..."

906
01:19:48,961 --> 01:19:50,750
"കുറച്ച് കിട്ടൂ, വിറ്റാമിൻ ഡി!"

907
01:19:50,977 --> 01:19:55,931
മുന്ന പുറത്ത് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞ് ടോണ്ട കറങ്ങുന്നു - എന്നെ ജോലിക്ക് വിളിക്കൂ.

908
01:19:56,963 --> 01:19:59,134
എനിക്ക് പഠിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.

909
01:19:59,779 --> 01:20:04,569
ശരീരത്തിൽ അറിയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

910
01:20:04,965 --> 01:20:09,090
"ആരംഭിക്കാൻ, 206 തരം അസ്ഥികളുണ്ട്!"

911
01:20:09,893 --> 01:20:12,260
"അവരെ തകർക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?"

912
01:20:14,246 --> 01:20:16,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്തത്?

913
01:20:16,454 --> 01:20:19,935
കാരണം എല്ലാവരും എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു. - എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

914
01:20:20,199 --> 01:20:22,109
പഠനത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം...

915
01:20:25,384 --> 01:20:27,294
ഹലോ... ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്...

916
01:20:47,788 --> 01:20:49,698
ബ്രോ.. ആനന്ദ് നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാറിനെപ്പോലെയാണ്!

917
01:20:50,093 --> 01:20:55,625
"നേഴ്‌സുമാർ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കും. നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാം ബ്രോ..."

918
01:21:05,327 --> 01:21:09,867
താടിക്ക് പിന്നിലെ ആ മുഖം... പാഷണ്ഡത!

919
01:21:13,809 --> 01:21:15,183
"മുരളീ, നിർത്ത്!"

920
01:21:16,274 --> 01:21:20,431
"നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ പുറത്താക്കും."

921
01:21:21,394 --> 01:21:25,224
"ശരി നോക്ക്, നീ പഠിച്ച് പരീക്ഷ പാസായാൽ ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് അറേഞ്ച് ചെയ്യാം..."

922
01:21:25,394 --> 01:21:28,876
നിനക്കും ചിങ്കിക്കും ഇടയിൽ. - കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ജയിക്കും!

923
01:21:35,796 --> 01:21:41,133
പോപ്സ്... സുഖമാണോ? - അകത്തേക്ക് വരൂ. കാരംസ്?

924
01:21:41,622 --> 01:21:45,071
"കാരം കളിക്കൂ, ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ... അതാണ് നല്ല ജീവിതം, പോപ്പ്!"

925
01:21:52,120 --> 01:21:54,357
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പേപ്പർ മനുഷ്യനാണ്!

926
01:22:01,722 --> 01:22:04,592
ആലിമെൻ്ററി കനാൽ...അലിമെൻ്ററി കനാൽ... മനസ്സിലായോ? ശരി.

927
01:22:04,891 --> 01:22:09,398
നാലാം നമ്പർ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം 'സ്പൈനൽ കോഡ് അട്രോഫി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

928
01:22:13,244 --> 01:22:14,357
എന്ത്...?

929
01:22:14,525 --> 01:22:18,682
സുഷുമ്നാ നാഡി ശോഷണം... ഹേ കീ ഇറ്റ് ഡൗൺ!

930
01:22:19,005 --> 01:22:22,388
പ്ലീസ് ചെയ്യുമോ... നിശബ്ദത! എനിക്ക് ഏകാഗ്രമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല മനുഷ്യാ...ദയവായി.

931
01:22:22,910 --> 01:22:27,646
"നട്ടെല്ല്, s-p-i-n-a-l, cord, c-o-r-d..."

932
01:22:40,865 --> 01:22:43,768
ചെയ്തു. ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു! - ആശംസകൾ.

933
01:22:48,771 --> 01:22:52,284
ഈ കുട്ടി ഒരു പ്രതിഭയാണ്. അങ്ങനെയുള്ളവർ ഡോക്ടർമാരായാൽ...

934
01:22:52,611 --> 01:22:57,402
"...പിന്നെ രോഗികൾ മാത്രം കേൾക്കും ചേട്ടാ, കിടന്നുറങ്ങൂ, നിങ്ങൾ സ്ക്രൂഡ്!"

935
01:22:58,788 --> 01:23:01,244
"റുസ്തോം, അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒന്നാമതെത്തിയത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം."

936
01:23:02,533 --> 01:23:04,770
"എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം സർ? - അതെ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?"

937
01:23:05,093 --> 01:23:07,964
"സർ, നിങ്ങൾ മുരളി പ്രസാദ് ശർമ്മയെ വിളിച്ചിരുന്നു. - അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ."

938
01:23:10,279 --> 01:23:12,581
"അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി."

939
01:23:12,839 --> 01:23:15,457
"സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാർക്ക് അവരുടെ ജോലി അറിയാം."

940
01:23:15,751 --> 01:23:18,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

941
01:23:19,592 --> 01:23:22,375
"ചോദിക്കൂ, സുഹൃത്തേ! - നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?"

942
01:23:23,817 --> 01:23:25,956
നിങ്ങൾ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

943
01:23:26,217 --> 01:23:28,127
"എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും മിസ്റ്റർ."

944
01:23:29,098 --> 01:23:32,611
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.

945
01:23:33,003 --> 01:23:35,622
പിന്നെയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക!

946
01:23:35,883 --> 01:23:39,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആരും എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല!

947
01:23:39,404 --> 01:23:41,192
എപ്പോഴും ആദ്യമായിട്ടുണ്ടാകും സുഹൃത്തേ!

948
01:23:41,324 --> 01:23:42,917
"നീ, നീ, നീ, നീ,..."

949
01:23:43,500 --> 01:23:47,145
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

950
01:23:47,405 --> 01:23:50,221
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ പുറത്താക്കിയത് നീ മറന്നോ?

951
01:23:51,182 --> 01:23:56,301
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും? അച്ഛൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പോയി.

952
01:23:57,007 --> 01:24:00,455
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോളേജിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.

953
01:24:01,040 --> 01:24:03,462
"ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകുക മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും."

954
01:24:03,793 --> 01:24:06,030
അതാണ് എൻ്റെ വെല്ലുവിളി.

955
01:24:06,640 --> 01:24:08,234
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

956
01:24:19,347 --> 01:24:21,257
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കും!!

957
01:24:21,908 --> 01:24:23,817
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?!?!?!

958
01:24:36,843 --> 01:24:41,092
"മിസ് സുമൻ, ഞാൻ വീണ്ടും ടോപ്പ്! - മുരളി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്"

959
01:24:41,859 --> 01:24:44,420
ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

960
01:24:45,706 --> 01:24:47,941
ഈ പരിശോധനകൾ നടത്തുക. - നന്ദി ഡോക്ടർ.

961
01:24:48,775 --> 01:24:52,162
"മുരളീ, നീ... - പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്. സുമനെ മറികടന്നു!"

962
01:24:52,555 --> 01:24:54,147
എനിക്കറിയാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

963
01:24:54,444 --> 01:24:57,226
ചിങ്കിയോട് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ പറയൂ. - അവൾ നിങ്ങളെ കാണില്ല.

964
01:24:58,512 --> 01:25:02,665
"ഏയ്, നീ നിൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കുകയാണ്. - അവൾ പേടിച്ചുപോയി, മുന്ന."

965
01:25:02,991 --> 01:25:06,502
അവൾ നിങ്ങളെ കാണും, പക്ഷേ ഡോ. അസ്താന ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

966
01:25:06,828 --> 01:25:09,514
"സുഹൃത്തേ, അവൻ അവിശ്വസനീയമായ സുൽക്കിനെപ്പോലെയാണ്."

967
01:25:09,897 --> 01:25:11,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാജിക് ആലിംഗനം നൽകാത്തത്?

968
01:25:11,787 --> 01:25:14,089
ആലിംഗനം ചെയ്യണോ? - സത്യസന്ധമായ ആലിംഗനം മാന്ത്രികമാണ്.

969
01:25:14,415 --> 01:25:17,063
എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ മാജിക് ഹഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ആൻറി ടെൻഷൻ മരുന്നാണ്.

970
01:25:17,389 --> 01:25:20,583
"ഹേയ്, അവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?"

971
01:25:22,195 --> 01:25:25,571
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 25 തവണ ഈ സ്ഥലം തൂത്തുവാരുന്നു. ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമാണോ?

972
01:25:26,032 --> 01:25:27,624
"ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ആളുകൾ നടക്കുന്നു."

973
01:25:29,235 --> 01:25:31,786
ഞാൻ തൂത്തുവാരി മരിക്കും.

974
01:25:34,703 --> 01:25:37,130
"ഏയ് നോക്ക്..."

975
01:25:37,686 --> 01:25:39,173
ക്ഷമിക്കണം! - എന്ത് ക്ഷമിക്കണം?

976
01:25:39,470 --> 01:25:42,511
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകും, ​​പക്ഷേ ഞാൻ ശകാരിക്കും.

977
01:25:43,221 --> 01:25:45,868
30 വർഷമായി എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് പോലെ.

978
01:25:46,386 --> 01:25:49,072
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

979
01:25:49,906 --> 01:25:53,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരാതിപ്പെടണോ? പേര് മഖ്‌സൂദ്.

980
01:25:54,549 --> 01:25:57,398
ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

981
01:26:05,685 --> 01:26:07,594
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തൊഴിലാളിയാണ് ബ്രോ.. മഖ്‌സൂദ്.

982
01:26:08,218 --> 01:26:11,153
തങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയതിന് എല്ലാവരും ഡോക്ടർമാരോട് നന്ദി പറയുന്നു.

983
01:26:11,930 --> 01:26:15,412
അവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ പെറുക്കിയതിന് ആരും നന്ദി പറയുന്നില്ല.

984
01:26:16,727 --> 01:26:18,635
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

985
01:26:18,971 --> 01:26:19,949
നന്ദി.

986
01:26:32,189 --> 01:26:35,536
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും. മതി.

987
01:26:44,544 --> 01:26:48,054
ക്ഷമിക്കണം! - അത് മറക്കുക. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

988
01:26:54,366 --> 01:26:56,792
ചിങ്കിയോട് പറയൂ അവൾ അവളുടെ അച്ഛന് ഒരു മാജിക് ഹഗ് കൊടുക്കണം.

989
01:26:57,119 --> 01:27:00,284
"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ വെണ്ണ പോലെ ഉരുകും."

990
01:27:04,735 --> 01:27:08,764
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു - ഞാൻ ദുബായിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു!

991
01:27:09,540 --> 01:27:11,133
ദുബായ്! എന്തുകൊണ്ട്?

992
01:27:11,459 --> 01:27:15,804
ബ്രോ.. അബ്ബാസിന് മുന്നയെ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയും.

993
01:27:16,169 --> 01:27:18,471
അച്ഛാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്. ആരാണ് ഈ അബ്ബാസ്?

994
01:27:18,788 --> 01:27:21,090
എന്നിൽ നിന്ന് ഹെർണിയ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാനാണ് ദുബായിൽ നിന്ന് വന്നത്.

995
01:27:21,416 --> 01:27:25,310
"അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൻ പറഞ്ഞു, ബ്രോ.. അസ്താന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഹെർണിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..."

996
01:27:25,895 --> 01:27:28,610
"... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക."

997
01:27:28,937 --> 01:27:30,845
ഇവർ മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

998
01:27:36,619 --> 01:27:39,266
ഇല്ല അച്ഛാ! ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

999
01:27:39,593 --> 01:27:40,773
അതെ! എനിക്കറിയാം...

1000
01:27:44,102 --> 01:27:46,557
"ഹലോ! - ഹലോ ചിങ്കി, മുന്ന ഇവിടെ."

1001
01:27:47,142 --> 01:27:48,677
ഡോ.സുമൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

1002
01:27:49,223 --> 01:27:55,238
താങ്കളുടെ സുഹൃത്ത് ഡോ.സുമൻ മുഖേന ഞാനൊരു സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു. അവളും എൻ്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്.

1003
01:27:55,631 --> 01:27:58,048
എന്ത് സന്ദേശം? - നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം നൽകാൻ!

1004
01:27:58,481 --> 01:28:00,130
ഡൂഫസിന് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1005
01:28:00,398 --> 01:28:02,307
ദൂഫസ്!!... അവൻ എന്നെ 'ഡൂഫസ്' എന്ന് വിളിച്ചു!!

1006
01:28:02,537 --> 01:28:05,224
മുന്ന എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി.

1007
01:28:05,578 --> 01:28:09,607
"ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

1008
01:28:09,933 --> 01:28:14,672
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്താൽ നീ എന്നെ കാണും എന്ന് ഡോക്ടർ സുമനോട് പറഞ്ഞു... അല്ലേ?

1009
01:28:15,026 --> 01:28:16,686
"ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല."

1010
01:28:17,012 --> 01:28:20,427
"ഏയ് ചിങ്കി, വാക്ക് ലംഘിച്ചത് തെറ്റാണ്."

1011
01:28:20,782 --> 01:28:25,837
"ശരി, കൊള്ളാം. നാളെ. ക്ലബ്ബ് കിനോ. പത്തുമണി. ശരി?"

1012
01:28:26,931 --> 01:28:29,511
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1013
01:28:30,038 --> 01:28:33,415
ഇതിനുശേഷം മുന്നയുടെ പേര് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1014
01:28:34,038 --> 01:28:35,314
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ.

1015
01:28:51,505 --> 01:28:53,587
"ബ്രോ.., നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?"

1016
01:28:53,914 --> 01:28:55,823
"ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ അവളെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അറിയാം!"

1017
01:29:03,994 --> 01:29:04,945
മുന്ന!

1018
01:29:07,544 --> 01:29:09,453
ബ്രോ.....അവളെ കണ്ടെത്തി! - എവിടെ?

1019
01:29:09,750 --> 01:29:11,218
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. വായുവിൽ!

1020
01:29:24,349 --> 01:29:28,091
"മുന്നാ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, വളരെ മധുരം."

1021
01:29:29,049 --> 01:29:31,735
വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1022
01:29:33,529 --> 01:29:37,280
"നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ... നിൻ്റെ ബാല്യകാല സഖി, ചിങ്കി?"

1023
01:29:37,596 --> 01:29:40,858
"അത് അവളാണ്! ഹലോ മാഡം, ഞാൻ സർക്യൂട്ട് ആണ്."

1024
01:29:41,213 --> 01:29:43,735
"സർക്യൂട്ട്! 'ഫ്യൂസ്ഡ് സർക്യൂട്ട്' പോലെ?"

1025
01:29:45,280 --> 01:29:47,189
"ദൈവമേ! - ഹേ ചിങ്കി, എങ്ങനെയുണ്ട്?"

1026
01:29:47,524 --> 01:29:49,280
ആണ്ടി. ഹായ്...

1027
01:29:50,277 --> 01:29:52,761
"ഏയ്, അത് ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ആണ്, ഞങ്ങൾ തറയിൽ അടിക്കണം."

1028
01:30:03,524 --> 01:30:05,020
ആ തെണ്ടി! ഞാൻ ആ ചിമ്പാൻസിയെ ആണിയടിക്കണോ?

1029
01:30:05,250 --> 01:30:06,200
"ഇല്ല ചേട്ടാ."

1030
01:30:13,155 --> 01:30:16,003
"വാ, നമുക്ക് പോകാം. - എന്താ, ഞാനും?"

1031
01:30:23,687 --> 01:30:26,238
"ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ? - ആൻഡി, എൻ്റെ കാമുകൻ."

1032
01:30:26,948 --> 01:30:31,553
ഒരു കാമുകൻ... അത് വിചിത്രമാണ്! - എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?

1033
01:30:32,876 --> 01:30:36,675
ഓ, വളരെ മധുരമുള്ള പ്രിയേ. ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

1034
01:30:37,029 --> 01:30:42,334
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കണം. ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

1035
01:30:42,699 --> 01:30:45,566
"ആൻഡി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം."

1036
01:30:46,440 --> 01:30:48,137
അർത്ഥം? - അർത്ഥം...

1037
01:30:48,464 --> 01:30:52,003
"നീയും ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക്!"

1038
01:30:54,410 --> 01:30:57,097
"ചിങ്കി, നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!"

1039
01:31:04,012 --> 01:31:06,880
ദൈവമേ! അവൻ്റെ മുഖം കാണണം. ഇത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു:

1040
01:31:07,600 --> 01:31:10,084
"ചിങ്കി, നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!"

1041
01:31:10,573 --> 01:31:13,067
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുലുങ്ങി, അല്ലേ? - 'റോക്ക്' എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല..."

1042
01:31:13,393 --> 01:31:15,053
പക്ഷേ അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

1043
01:31:16,655 --> 01:31:21,297
അച്ഛാ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

1044
01:31:21,614 --> 01:31:24,491
"അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കാമുകൻ... - "ഒരു കാമുകൻ... അത് ഫ്രീക്കി!!"

1045
01:31:27,063 --> 01:31:30,371
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. നന്നായിട്ടുണ്ട്

1046
01:31:30,707 --> 01:31:32,654
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ അച്ഛാ? - ശരിയാണോ? ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1047
01:31:32,980 --> 01:31:34,870
"പക്ഷേ, "ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട്... അത് ഫ്രീക്കി!!"

1048
01:31:36,664 --> 01:31:42,410
"ശരി, മതി. പാവം! - ഒരാളെ പരിഹസിക്കുന്നത് മോശമാണ്."

1049
01:31:43,378 --> 01:31:45,287
"പക്ഷേ... - "ഒരു കാമുകൻ... അത് ഫ്രീക്കി!!"

1050
01:31:50,103 --> 01:31:53,613
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു ... അത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ നശിപ്പിച്ചു.

1051
01:31:54,035 --> 01:31:57,144
കാലം എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു മുരളി. - എന്നാൽ എത്ര.

1052
01:31:57,594 --> 01:31:59,695
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് മോർഫ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1053
01:32:00,443 --> 01:32:04,914
പിന്നെ അവളുടെ വസ്ത്രം? അത് വളരെ അസഭ്യമായിരുന്നു.

1054
01:32:06,524 --> 01:32:11,475
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. അത്രയ്ക്ക് മാന്യൻ. ഒരാൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1055
01:32:11,935 --> 01:32:15,829
അവൾ അങ്ങനെയാണ്. നീ അവളെ മറക്കണം.

1056
01:32:17,729 --> 01:32:20,472
"നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഡോ. അസ്താനയെയും മറക്കുക."

1057
01:32:20,827 --> 01:32:26,266
ഈ യുദ്ധം വ്യർത്ഥമാണ്. - നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.

1058
01:32:27,330 --> 01:32:30,745
"നിനക്കറിയാമോ, അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു."

1059
01:32:31,196 --> 01:32:33,105
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയല്ലെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കും.

1060
01:32:34,207 --> 01:32:39,810
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ശൈലി, നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദപരമായ പുഞ്ചിരി..."

1061
01:32:40,740 --> 01:32:45,046
"പക്ഷേ അവൾ...? - പക്ഷേ മുരളി, ഞാൻ ചിങ്കി അല്ല."

1062
01:32:46,850 --> 01:32:49,440
എന്തുകൊണ്ട്? നീയെന്താ ചിങ്കി അല്ലെ?

1063
01:32:51,329 --> 01:32:57,564
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1064
01:33:03,972 --> 01:33:05,727
"നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ..."

1065
01:33:07,042 --> 01:33:07,991
എന്ത്?

1066
01:33:08,423 --> 01:33:09,286
എന്ത്?

1067
01:33:09,603 --> 01:33:10,946
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1068
01:33:11,723 --> 01:33:13,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

1069
01:33:13,545 --> 01:33:17,891
"മുരളീ, നീ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലേ? - ഇല്ല!"

1070
01:33:19,397 --> 01:33:21,027
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

1071
01:33:21,324 --> 01:33:24,452
"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ബ്രോ.. ആനന്ദ്, അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പോലും അനക്കിയില്ല..."

1072
01:33:25,036 --> 01:33:29,641
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1073
01:33:30,792 --> 01:33:32,385
"അത് പറ്റുമോ ബ്രോ..?"

1074
01:33:32,845 --> 01:33:35,329
"നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രണയത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്."

1075
01:33:35,751 --> 01:33:38,273
വികാരങ്ങൾ ശക്തമാണെങ്കിൽ സർക്യൂട്ട് പറയുന്നു...

1076
01:33:38,600 --> 01:33:40,845
ഫോണില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാനാകും.

1077
01:33:41,391 --> 01:33:44,835
"എങ്കിൽ എനിക്കൊരു സിഗ്നൽ തരൂ ബ്രോ.., നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?"

1078
01:33:45,324 --> 01:33:47,233
ഞാൻ അവളിൽ വീഴുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1079
01:33:50,130 --> 01:33:54,734
ശരിയാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1080
01:33:58,763 --> 01:34:00,461
"ഹേയ്! ബ്രോ.., ഹേ ഡോക്ടർ!"

1081
01:34:00,748 --> 01:34:04,202
വേഗം വാ. ബ്രോ.. ആനന്ദ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1082
01:34:04,528 --> 01:34:08,681
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അവൻ എന്നെയും നോക്കി കണ്ണിറുക്കി. ഇപ്പോള്. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1083
01:34:09,199 --> 01:34:13,707
"ഇനിയും ചെയ്യൂ ബ്രോ.., വാ."

1084
01:34:14,062 --> 01:34:17,420
"മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, അവൻ പന്ത്രണ്ടു വർഷമായി ഒന്നുപോലും ഞെട്ടിയിട്ടില്ല."

1085
01:34:17,746 --> 01:34:18,724
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1086
01:34:19,798 --> 01:34:22,963
"ബ്രോ.., നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം."

1087
01:34:23,731 --> 01:34:25,640
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

1088
01:34:26,101 --> 01:34:28,336
ഒരു അടയാളം തരൂ.

1089
01:34:28,661 --> 01:34:31,079
അവർ തെറ്റാണെന്ന് കാണിക്കുക.

1090
01:34:35,251 --> 01:34:39,855
"എല്ലാവരും ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കൂ."

1091
01:34:43,990 --> 01:34:46,129
"മുരളീ, എന്താ ഇപ്പൊ?"

1092
01:34:46,810 --> 01:34:49,707
മിസ് സുമൻ ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1093
01:34:50,042 --> 01:34:54,071
അവൻ കണ്ണടച്ചെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1094
01:34:54,455 --> 01:34:59,673
"മുരളീ, നിൻ്റെ ശബ്ദം അവൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിട്ടും അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ എത്തുന്നില്ല."

1095
01:35:00,028 --> 01:35:01,755
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും.

1096
01:35:03,616 --> 01:35:06,608
അത് നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1097
01:35:07,712 --> 01:35:09,495
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

1098
01:35:09,822 --> 01:35:14,292
രണ്ടുപേർ തമ്മിൽ ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു...

1099
01:35:14,618 --> 01:35:17,073
അപ്പോൾ അത് കേൾക്കുന്നത് ഹൃദയമാണ്.

1100
01:35:17,601 --> 01:35:19,539
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1101
01:35:25,726 --> 01:35:28,593
"സുമൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1102
01:35:31,903 --> 01:35:34,771
"മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ് - 1,2,3..."

1103
01:35:36,613 --> 01:35:39,193
മിസ് സുമൻ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1104
01:36:02,789 --> 01:36:04,248
ഹലോ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ് അച്ഛാ.

1105
01:36:04,554 --> 01:36:06,176
"ഓ, ഞാൻ ഇന്നലെ ഡോ. ദേശായിയുടെ മകനെ കണ്ടു."

1106
01:36:06,473 --> 01:36:09,668
അദ്ദേഹവും ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ന്യൂറോസർജൻ. വളരെ നല്ല മനസ്സുള്ള സുഹൃത്ത്.

1107
01:36:10,310 --> 01:36:12,219
ഒരിക്കൽ അവനെ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1108
01:36:19,720 --> 01:36:20,612
ബ്രോ.. മുന്ന! - മുന്ന?

1109
01:36:20,938 --> 01:36:23,422
അതെ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കൾ ഉണ്ട്.

1110
01:36:23,758 --> 01:36:25,667
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ശരി

1111
01:36:29,514 --> 01:36:34,405
"ഹേയ് ഡീൻ. വാതിൽ തുറക്കൂ! - അതെ, അതെ... ശാന്തമാകൂ..."

1112
01:36:40,813 --> 01:36:42,434
അതെ? - നിനക്കായ്.

1113
01:36:42,962 --> 01:36:43,720
ഞാനോ?

1114
01:36:43,921 --> 01:36:47,115
"നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം... ആത്മാർത്ഥമായി."

1115
01:36:51,566 --> 01:36:53,743
"അകത്തേക്ക് വരൂ - ഇല്ല, ചിങ്കി അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?"

1116
01:36:54,252 --> 01:36:55,950
നമുക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇരിക്കാം.

1117
01:36:56,401 --> 01:36:57,810
എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും.

1118
01:37:08,976 --> 01:37:13,964
"നോക്കൂ ചേട്ടാ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ടെൻഷൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്."

1119
01:37:14,645 --> 01:37:18,156
ഇന്ന് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1120
01:37:23,220 --> 01:37:26,568
ഇല്ല മുന്ന. തെറ്റ് എൻ്റേതായിരുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

1121
01:37:26,904 --> 01:37:31,374
നിങ്ങൾ ഒരു രത്നമാണ്! നിനക്ക് ചിങ്കിയെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1122
01:37:31,834 --> 01:37:35,575
"നിൽക്കൂ ...ചിങ്കി! - ഇല്ല, വേണ്ട! ഞാൻ അവളെ കണ്ടു."

1123
01:37:36,468 --> 01:37:39,671
ശരിക്കും? നീ റാസ്കൽ! അപ്പോൾ?

1124
01:37:41,532 --> 01:37:44,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ വളരെ വന്യയാണ്.

1125
01:37:44,438 --> 01:37:48,668
"അവൾ അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ച് നിയന്ത്രിക്കണം."

1126
01:37:48,985 --> 01:37:50,165
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1127
01:37:51,133 --> 01:37:55,124
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായാൽ അവൾ അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും, അല്ലേ?"

1128
01:37:55,863 --> 01:37:56,659
ക്ഷമിക്കണം മുതലാളി.

1129
01:37:56,889 --> 01:38:02,328
നിങ്ങളുടേത് ബുൾഡോസർ ചെയ്യണമെന്നതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ബുൾഡോസർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1130
01:38:03,392 --> 01:38:05,301
"വിവാഹം കഴിക്കുക, പ്രണയത്തിലായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?"

1131
01:38:05,531 --> 01:38:06,299
അത് ശരിയാണ്.

1132
01:38:06,529 --> 01:38:10,001
"സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരാളുമായി യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി."

1133
01:38:10,338 --> 01:38:11,287
എത്ര മധുരം.

1134
01:38:13,023 --> 01:38:15,258
ഇത് പാവം ചിങ്കിയുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1135
01:38:16,092 --> 01:38:18,461
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറയരുത്? ചിങ്കി!

1136
01:38:19,747 --> 01:38:21,532
"അവളോട് പിന്നീട് പറയൂ, ദയവായി!"

1137
01:38:22,720 --> 01:38:25,273
ശരി. പാവം ചിങ്കി!

1138
01:38:27,488 --> 01:38:30,970
പക്ഷെ മുന്ന, നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1139
01:38:34,145 --> 01:38:38,884
"പോകൂ മകനേ, നിൻ്റെ പാത, സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാത കണ്ടെത്തുക, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!"

1140
01:38:39,238 --> 01:38:41,694
"ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, സുഹൃത്തേ!"

1141
01:38:42,020 --> 01:38:42,970
അടിപൊളി!

1142
01:38:44,898 --> 01:38:48,542
ഈ ഭാഗ്യവതി ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1143
01:38:48,869 --> 01:38:51,804
"ചോദിക്കൂ, ചേട്ടാ! - നീ നാണിക്കുന്നു. എത്ര മധുരം."

1144
01:38:52,169 --> 01:38:53,857
നീ ലജ്ജിക്കുന്നു! അവൾ ആരാണ്?

1145
01:38:57,704 --> 01:38:59,613
"ചേട്ടാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല."

1146
01:39:00,293 --> 01:39:03,776
ഡോ.സുമൻ ആണ്. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1147
01:39:20,302 --> 01:39:23,296
വളരെ സന്തോഷം! - നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1148
01:39:24,264 --> 01:39:26,855
"നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം."

1149
01:39:37,521 --> 01:39:39,304
"സുമൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"

1150
01:39:39,631 --> 01:39:42,279
അച്ഛനോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ആരുടെ അച്ഛൻ?

1151
01:39:42,605 --> 01:39:44,782
"ചിങ്കിയുടെ അച്ഛൻ, ഡോ. അസ്താന."

1152
01:39:45,108 --> 01:39:47,017
കഷ്ടം! അയാൾക്ക് തൻ്റെ കെണി അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1153
01:39:47,314 --> 01:39:49,616
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1154
01:39:49,933 --> 01:39:53,386
ശരിയാണ്. ചിങ്കിയുടെ വൃദ്ധന് പകരം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു ...

1155
01:39:54,028 --> 01:39:56,936
...അതായത്... നിൻ്റെ അച്ഛൻ. - ഇല്ല! നീ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

1156
01:39:57,262 --> 01:39:59,180
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1157
01:39:59,794 --> 01:40:01,798
"ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?"

1158
01:40:02,671 --> 01:40:05,549
അത്... സംഭവിച്ചത്...

1159
01:40:10,326 --> 01:40:12,264
അപ്പോൾ? - അതുകൊണ്ട്?

1160
01:40:14,968 --> 01:40:16,657
"അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?"

1161
01:40:17,079 --> 01:40:21,549
"എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്."

1162
01:40:21,913 --> 01:40:24,427
നിങ്ങൾക്ക് ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1163
01:40:24,762 --> 01:40:26,997
ഞാൻ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.

1164
01:40:27,736 --> 01:40:31,084
"സുമൻ, നീ ചിരിക്കുമ്പോൾ..."

1165
01:40:32,436 --> 01:40:34,546
ജീവിതം മനോഹരമാണ്.

1166
01:40:36,282 --> 01:40:40,110
നിങ്ങൾ എന്നും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

1167
01:40:42,939 --> 01:40:45,107
അപ്പോൾ? - അതുകൊണ്ട്?

1168
01:40:48,282 --> 01:40:51,447
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. - മുരളി!!!

1169
01:40:53,567 --> 01:40:55,601
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം.

1170
01:40:55,936 --> 01:40:58,805
"നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും."

1171
01:40:59,131 --> 01:41:02,872
ഹലോ ഡോക്ടർ. - ഹലോ സഹീർ. മുരളീ... ദയവായി പോകൂ.

1172
01:41:03,198 --> 01:41:06,363
മിസ്. സുമൻ നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1173
01:41:07,007 --> 01:41:08,732
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്. - നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1174
01:41:09,021 --> 01:41:11,160
ഉത്തരം പറയാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1175
01:41:13,730 --> 01:41:16,253
"ചേട്ടാ, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? അത് പ്രധാനമാണ്."

1176
01:41:17,500 --> 01:41:19,707
എല്ലാ പരിശോധനകളും പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ ഡോക്ടർ.

1177
01:41:20,483 --> 01:41:25,241
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. ഇരിക്കൂ. - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1178
01:41:26,210 --> 01:41:28,119
എനിക്ക് കുറച്ചു നാളായി വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1179
01:41:28,896 --> 01:41:31,648
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കുകയും കുറച്ച് രക്തം വരികയും ചെയ്തു.

1180
01:41:31,974 --> 01:41:35,322
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താമെന്ന് കരുതി. - ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുടെ വ്യക്തമായ കേസ്!

1181
01:41:35,811 --> 01:41:37,854
പുറത്ത് നിന്ന് കഴിച്ചോ? - ഞാൻ ദിവസവും പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1182
01:41:38,305 --> 01:41:41,155
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ? - നാഗ്പൂരിൽ.

1183
01:41:41,481 --> 01:41:45,787
"വിവാഹിതനാണോ? ഡോക്ടറെ വേണ്ട, ഭാര്യയെ വേണം,"

1184
01:41:46,305 --> 01:41:49,538
"ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക."

1185
01:41:49,864 --> 01:41:51,802
"ഹേയ്, ഈ ഷർട്ടിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!"

1186
01:41:52,138 --> 01:41:54,689
"സഹീർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമോ?"

1187
01:41:55,015 --> 01:41:57,701
എന്തുകൊണ്ട് ഡോക്ടർ? റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1188
01:41:58,056 --> 01:41:59,965
നിങ്ങൾ രണ്ടുമാസം മുമ്പ് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1189
01:42:03,274 --> 01:42:05,375
"നോക്കൂ സഹീർ... ഇരിക്ക്."

1190
01:42:13,260 --> 01:42:15,169
സഹീർ നിനക്ക് ധൈര്യം വേണം.

1191
01:42:17,097 --> 01:42:19,006
നിങ്ങൾക്ക് വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1192
01:42:29,586 --> 01:42:32,041
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1193
01:42:32,780 --> 01:42:34,823
"ശരി, നാളെ രാവിലെ വാ."

1194
01:42:36,243 --> 01:42:40,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1195
01:42:42,064 --> 01:42:44,482
വൈകിയോ? - ഇല്ല ... ഇല്ല ...

1196
01:42:44,885 --> 01:42:48,232
ചികിത്സ നാളെ തുടങ്ങും. - പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1197
01:42:51,667 --> 01:42:53,393
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

1198
01:42:54,103 --> 01:42:56,012
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1199
01:42:57,047 --> 01:43:00,693
"എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്. - നോക്കൂ സഹീർ, നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കൂ."

1200
01:43:01,076 --> 01:43:02,985
വൈകുന്നേരത്തോടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കുക.

1201
01:43:05,105 --> 01:43:07,244
എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിയും? അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1202
01:43:09,911 --> 01:43:11,819
ഒത്തുതീർപ്പാക്കണോ? ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങണോ?

1203
01:43:13,019 --> 01:43:14,707
അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1204
01:43:17,019 --> 01:43:20,078
"അമ്മയുടെ തീർത്ഥാടനമോ, സഹോദരിയുടെ കല്യാണമോ?"

1205
01:43:21,431 --> 01:43:22,707
അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

1206
01:43:23,484 --> 01:43:26,543
"സഹീർ, ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ നിനക്ക് സുഖമാകും."

1207
01:43:26,966 --> 01:43:29,422
ദൈവഹിതം വളരെ വ്യക്തമാണ് -

1208
01:43:30,074 --> 01:43:31,983
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പകുതി ദിവസം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1209
01:43:33,911 --> 01:43:36,050
സഹീർ... - എന്തിനാ ഞാൻ?

1210
01:43:44,635 --> 01:43:46,390
എന്നോട് പറയൂ ഡോക്ടർ -

1211
01:43:47,359 --> 01:43:52,692
ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല...

1212
01:43:53,948 --> 01:43:57,114
"...പിന്നെ, ഞാനെന്തിനാ?"

1213
01:43:58,879 --> 01:44:02,390
"എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ബാറുകളിൽ പോകുകയും പുകവലിക്കുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..."

1214
01:44:02,716 --> 01:44:04,625
എനിക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ തോന്നി.

1215
01:44:07,070 --> 01:44:11,810
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ കുഴിച്ചുമൂടി...

1216
01:44:12,481 --> 01:44:18,399
ആദ്യം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

1217
01:44:21,727 --> 01:44:23,838
എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതി...

1218
01:44:26,726 --> 01:44:30,236
ഇതിന് സമയമുണ്ടാകും...

1219
01:44:37,095 --> 01:44:39,512
അവന് എത്ര സമയമുണ്ട്? - വളരെ കുറച്ച്.

1220
01:44:39,943 --> 01:44:42,562
നീ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു. - മുരളി!

1221
01:44:42,888 --> 01:44:46,878
"അയാൾക്ക് അത് മോശമായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ. - ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!"

1222
01:44:56,298 --> 01:44:58,917
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ ബ്രോ... നിനക്ക് സുഖമാകും."

1223
01:45:00,326 --> 01:45:02,053
വിടൂ... എന്നെ വിടൂ!

1224
01:45:02,254 --> 01:45:04,931
ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ! അത് നന്നായിരിക്കും! - എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1225
01:45:05,967 --> 01:45:07,521
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1226
01:45:09,008 --> 01:45:10,887
ഞാൻ നാളെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1227
01:45:13,775 --> 01:45:14,849
ഞാൻ ആകട്ടെ!

1228
01:45:25,707 --> 01:45:29,122
സർക്യൂട്ട്... ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ എവിടെ പോകും?

1229
01:45:30,092 --> 01:45:33,132
അത് ആരായിരുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1230
01:45:34,705 --> 01:45:36,806
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1231
01:45:37,774 --> 01:45:40,115
"ആ ഫ്രീക്കനെ അറിയാമോ ഷക്കീൽ? - അതെ?"

1232
01:45:40,431 --> 01:45:43,367
"ഒരിക്കൽ അവൻ വാളുമായി എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി, ഞാൻ അന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!"

1233
01:45:43,703 --> 01:45:45,190
"ഇല്ല, മണ്ടൻ."

1234
01:45:46,417 --> 01:45:49,966
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ...

1235
01:45:50,264 --> 01:45:52,594
നിസ്സഹായരായിരുന്നു. അതിനായി കാത്തിരുന്നു.

1236
01:45:52,911 --> 01:45:58,896
"ഒരു ടൈം ബോംബ് പോലെ കലണ്ടർ, ക്ലോക്ക് കണ്ടു."

1237
01:46:00,882 --> 01:46:06,350
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവസാനവുമായി മുഖാമുഖം വരുന്നു!"

1238
01:46:07,702 --> 01:46:15,223
ബ്രോ.. മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ താരങ്ങളാകുമെന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

1239
01:46:18,196 --> 01:46:20,987
നോക്കൂ - അച്ഛൻ.

1240
01:46:21,717 --> 01:46:23,376
ബഗ്ഗർ എന്നെ ഒരുപാട് അടിക്കാറുണ്ട്.

1241
01:46:24,824 --> 01:46:27,318
അതാണ് അങ്കിൾ - അവൻ ഒരു അടിപൊളി പയ്യനായിരുന്നു!

1242
01:46:34,139 --> 01:46:35,893
ഹേയ് അമ്മ എവിടെ?

1243
01:46:37,304 --> 01:46:39,222
ബോംബെ വളരെ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനായി മാറുന്നു!

1244
01:46:42,176 --> 01:46:47,098
"സർക്യൂട്ട്, ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

1245
01:46:47,874 --> 01:46:50,425
"എന്തിനാ? - ഈ നാടകം മതി മോനേ!"

1246
01:46:50,751 --> 01:46:55,289
"എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. - എന്തിനാ ബ്രോ..?"

1247
01:46:57,409 --> 01:47:01,399
"നീ ചിങ്കിയെ കണ്ടു, അല്ലേ?"

1248
01:47:01,726 --> 01:47:04,478
പിന്നെ ഡോ.സുമനും താൽപ്പര്യമില്ല.

1249
01:47:05,313 --> 01:47:07,289
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ ആകുന്നത്?

1250
01:47:07,653 --> 01:47:12,440
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം. എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1251
01:47:13,696 --> 01:47:17,629
"പതിനഞ്ചു വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി ഒരാൾ ഇന്ന് എന്നെ തല്ലുന്നു."

1252
01:47:17,955 --> 01:47:21,466
"മകൻ... അവൻ്റെ പേര് പറയൂ ബ്രോ... ഞാൻ അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളയാം."

1253
01:47:22,463 --> 01:47:23,519
സഹീർ.

1254
01:47:36,842 --> 01:47:37,792
"ഏയ്, അമ്മായി! - എന്താ?"

1255
01:47:37,927 --> 01:47:40,353
ആരാണ് സഹീർ?- അവൻ... ഹേയ്!

1256
01:47:40,679 --> 01:47:43,048
നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നിശബ്ദത! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1257
01:47:43,748 --> 01:47:44,699
നീക്കുക!

1258
01:47:49,868 --> 01:47:52,833
നിങ്ങളാണോ സഹീർ? - അതെ...

1259
01:47:54,022 --> 01:47:57,255
നീ അടിച്ചോ ബ്രോ..? - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1260
01:47:57,581 --> 01:47:58,722
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!"

1261
01:47:59,020 --> 01:48:03,049
ബ്രോ.. നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഷർട്ടുകൾ അയച്ചുതന്നതാണ്.

1262
01:48:03,720 --> 01:48:07,816
"ഏയ്, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുള്ളപ്പോൾ..."

1263
01:48:08,142 --> 01:48:10,051
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി ജീവിക്കണം!

1264
01:48:11,403 --> 01:48:14,856
ബ്രോ.. എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലും തൊട്ടിട്ടില്ല!

1265
01:48:17,264 --> 01:48:18,243
നിൽക്കൂ...

1266
01:48:25,810 --> 01:48:30,117
"ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക, തയ്യാറാകൂ"

1267
01:48:30,482 --> 01:48:35,154
"കഴിഞ്ഞത് പോയതാണ്, വരാനിരിക്കുന്നതിനെ പുഞ്ചിരിയോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക"

1268
01:48:38,319 --> 01:48:42,252
"മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക, ഒരു ചികിത്സ മാത്രമേയുള്ളൂ"

1269
01:48:42,578 --> 01:48:47,469
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഷിരങ്ങളുമായും ജീവിക്കുക, ജീവിതം ഹ്രസ്വമായിരിക്കും, അതിനാൽ അത് ഗംഭീരമാക്കുക!"

1270
01:48:50,233 --> 01:48:55,019
"നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ"

1271
01:48:57,656 --> 01:49:01,072
"പഠിക്കുക, പൂർണ്ണമായും ജീവിക്കുക"

1272
01:49:02,971 --> 01:49:05,935
"പിടിക്കൂ, ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്"

1273
01:49:07,767 --> 01:49:09,676
"ഇത് അറിയുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകും"

1274
01:49:09,973 --> 01:49:15,729
അതിനാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ!

1275
01:49:17,148 --> 01:49:22,261
"നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ"

1276
01:49:41,694 --> 01:49:45,685
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക

1277
01:49:46,788 --> 01:49:50,299
ഒപ്പം വേദന അകറ്റുക

1278
01:49:51,267 --> 01:49:53,628
ഹേ ദുഃഖത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്

1279
01:49:53,953 --> 01:49:56,342
മരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുക

1280
01:49:56,802 --> 01:49:58,941
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ

1281
01:50:03,747 --> 01:50:09,502
"നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ"

1282
01:50:11,430 --> 01:50:14,298
"പഠിക്കുക, പൂർണ്ണമായും ജീവിക്കുക"

1283
01:50:16,226 --> 01:50:19,095
"പിടിക്കൂ, ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്"

1284
01:50:21,032 --> 01:50:23,335
"ഇത് അറിയുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകും"

1285
01:50:23,622 --> 01:50:25,828
അതിനാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ!

1286
01:50:31,305 --> 01:50:34,154
"വിഡ്ഢി, നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതല്ല വിഷയം"

1287
01:50:34,471 --> 01:50:37,022
നിങ്ങൾ അത് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്

1288
01:51:12,753 --> 01:51:15,755
"പാടുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്"

1289
01:51:17,683 --> 01:51:20,782
ജീവിതം അവർ പറയുന്ന ഒരു തണുത്ത പാട്ടാണ്

1290
01:51:22,192 --> 01:51:24,081
ഇത് ഇളകുന്നു, പക്ഷേ അത് ഉരുകുകയാണ്

1291
01:51:24,398 --> 01:51:26,959
"നീ ചിരിച്ചാലും കരഞ്ഞാലും"

1292
01:51:27,381 --> 01:51:29,319
അതിനാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ!

1293
01:51:39,697 --> 01:51:41,040
ബാൽഡി ഇവിടെയുണ്ട്!

1294
01:51:42,230 --> 01:51:43,889
പിന്നെ അവൻ എല്ലാം വർക്ക് അപ്പ് ആണ്.

1295
01:51:44,312 --> 01:51:46,863
"ബ്രോ.. സഹീർ, അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ബാക്കി ഡാൻസ് പൂർത്തിയാക്കും."

1296
01:51:52,148 --> 01:51:54,162
നമുക്ക് പോകാം... റിനാ...വരൂ!

1297
01:52:00,090 --> 01:52:02,805
മാട്രൺ! ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1298
01:52:05,693 --> 01:52:06,642
മേട്രൺ?

1299
01:52:08,570 --> 01:52:10,163
നീ!... ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1300
01:52:15,160 --> 01:52:17,366
"ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു."

1301
01:52:20,090 --> 01:52:22,517
നീ ആ ഗുണ്ടയുടെ പക്ഷത്താണ്.

1302
01:52:22,872 --> 01:52:23,927
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1303
01:52:24,157 --> 01:52:26,968
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

1304
01:52:27,486 --> 01:52:32,119
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1305
01:52:33,788 --> 01:52:36,723
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

1306
01:52:37,117 --> 01:52:39,486
"നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക."

1307
01:52:39,841 --> 01:52:40,886
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1308
01:52:44,128 --> 01:52:46,498
"അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. ദയവായി."

1309
01:52:47,937 --> 01:52:49,845
എനിക്കായി ചെയ്തതാണ്.

1310
01:52:51,677 --> 01:52:55,102
അതെൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമായി കരുതുക.

1311
01:52:58,498 --> 01:53:03,102
അവൻ അതിശയകരമാണ് - ഒരു കാബറേ! നിങ്ങൾ മഠാധിപതിയുടെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

1312
01:53:03,495 --> 01:53:05,759
പിന്നെ സഹീറിൻ്റെ മുഖമോ?

1313
01:53:06,181 --> 01:53:07,773
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു!!

1314
01:53:08,099 --> 01:53:12,061
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? അവൻ ആദ്യം കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് ആരെയാണ്?

1315
01:53:12,387 --> 01:53:13,538
WHO? - ഞാൻ!

1316
01:53:13,864 --> 01:53:15,457
എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നതായി തോന്നുന്നു.

1317
01:53:15,783 --> 01:53:17,692
"ഹേയ് സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു മാജിക് ഹഗ് തരൂ!"

1318
01:53:19,620 --> 01:53:20,636
മാന്ത്രിക ആലിംഗനം!!

1319
01:53:21,413 --> 01:53:23,140
പിന്നെ ഞാനും? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ സ്വാമി

1320
01:53:23,398 --> 01:53:24,895
പാവം കുഞ്ഞേ... ഇതാ നിങ്ങളുടേത്!

1321
01:53:28,972 --> 01:53:31,456
"ഇതാ, സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കൂ, അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. - ഫ്രിഡ്ജ് അവസാനമായി പോകുന്നു."

1322
01:53:34,055 --> 01:53:35,485
ഒപ്പം കുപ്പികൾ എടുക്കുക.

1323
01:53:35,945 --> 01:53:36,895
വിടുകയാണോ?

1324
01:53:38,919 --> 01:53:40,453
ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് അപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

1325
01:53:40,779 --> 01:53:43,945
"നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു വികാരവുമില്ല."

1326
01:53:44,367 --> 01:53:47,907
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം - വസ്തുതകൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1327
01:53:48,847 --> 01:53:51,629
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ? - എന്ത്?

1328
01:53:54,190 --> 01:53:55,917
ഇത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വിചിത്രം തോന്നുന്നു...

1329
01:53:56,530 --> 01:54:01,029
എൻ്റെ മധ്യനാമം വിചിത്രമാണ്... പോകൂ.

1330
01:54:02,832 --> 01:54:05,384
ഇന്നലെ രാത്രി വാർഡിൽ വന്ന പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു?

1331
01:54:05,710 --> 01:54:07,436
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1332
01:54:07,628 --> 01:54:12,041
ഞങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്, ആ കഷണ്ടി അവളെയും അപമാനിച്ചു.

1333
01:54:12,597 --> 01:54:15,494
സഹീറിന് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1334
01:54:16,271 --> 01:54:18,822
അവൻ നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ ഷർട്ട് പോലും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

1335
01:54:20,271 --> 01:54:21,288
നന്ദി.

1336
01:54:24,242 --> 01:54:26,151
ഈ ആശുപത്രിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1337
01:54:26,832 --> 01:54:30,669
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്.

1338
01:54:34,803 --> 01:54:37,671
"എല്ലാം ഉണ്ട് ബ്രോ... - അത് തിരികെ ഹോസ്റ്റലിൽ വെക്കൂ."

1339
01:54:38,583 --> 01:54:39,561
വീണ്ടും???

1340
01:54:39,954 --> 01:54:43,532
ബ്രോ.. വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ... അല്ലേ! പുറത്തെടുക്കൂ!

1341
01:54:43,896 --> 01:54:48,117
മിസ്റ്റർ മുരളി. മഠാധിപതി... വേഗം വരൂ!

1342
01:54:48,730 --> 01:54:52,855
"അവനെ സംരക്ഷിക്കരുത്, മാട്രൺ, ഇത് തെറ്റാണ്."

1343
01:54:53,527 --> 01:54:56,596
ഇന്നലെ രാത്രി ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1344
01:54:57,566 --> 01:55:04,472
"ഒന്നുകിൽ മുരളി പ്രസാദിനെതിരെ പരാതി എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്..."

1345
01:55:06,045 --> 01:55:08,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് എഴുതുക.

1346
01:55:09,814 --> 01:55:12,606
"ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

1347
01:55:12,922 --> 01:55:15,790
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1348
01:55:16,482 --> 01:55:18,265
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.

1349
01:55:18,592 --> 01:55:20,827
"ഞങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ അച്ചടക്കം വേണം, കാബറേ അല്ല."

1350
01:55:21,565 --> 01:55:24,826
"എന്തിനാ ചേട്ടാ നീ ഇപ്പോഴും അച്ചടക്കത്തെ ഓർത്ത് കരയുന്നത്?"

1351
01:55:25,210 --> 01:55:28,855
സഹീർ മരിക്കുന്നു. അവനെ അൽപ്പം ചിരിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1352
01:55:29,987 --> 01:55:31,838
"ഇവരെ പോകട്ടെ ചേട്ടാ. അവസാനിപ്പിക്കൂ!"

1353
01:55:32,126 --> 01:55:36,922
"കൃത്യമായി! അവസാനിപ്പിക്കുക! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചു,..."

1354
01:55:37,660 --> 01:55:39,607
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ നാടൻ കത്ത്."

1355
01:55:39,906 --> 01:55:42,495
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെയോടെ പുറത്ത് വിടണം.

1356
01:55:44,740 --> 01:55:49,411
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു. ഞാൻ പിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1357
01:55:50,178 --> 01:55:53,047
ആരോ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1358
01:55:53,411 --> 01:55:56,758
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1359
01:55:57,862 --> 01:56:00,729
പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ പോലീസ് അകമ്പടിയോടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1360
01:56:01,478 --> 01:56:06,696
"പോലീസ്? അവർക്ക് എന്നെ ഉള്ളിൽ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവർ എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?"

1361
01:56:07,531 --> 01:56:09,247
"നിങ്ങൾ പോകും, ​​മിസ്റ്റർ ശർമ്മ."

1362
01:56:12,039 --> 01:56:15,108
"നോക്കൂ, പോലീസുകാർ എന്നെ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്താക്കിയാലോ..."

1363
01:56:15,434 --> 01:56:19,176
ഞാൻ പിൻവാതിലിലൂടെ മടങ്ങും.

1364
01:56:20,134 --> 01:56:22,476
ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഇപ്പോൾ ഷോ കാണുക!

1365
01:57:41,755 --> 01:57:43,184
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

1366
01:57:44,373 --> 01:57:45,966
"ആരെങ്കിലും ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കൂ, വേഗം."

1367
01:57:48,508 --> 01:57:50,388
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

1368
01:57:56,249 --> 01:57:59,184
മുരളിയോ? - മിസ് സുമൻ!

1369
01:57:59,932 --> 01:58:00,949
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1370
01:58:01,687 --> 01:58:04,537
"ഓ ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം ഒഴിവാക്കി, ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ പോലും,..."

1371
01:58:04,795 --> 01:58:07,702
കാരണം ഡീൻ്റെ പ്രഭാഷണം വളരെ നേരത്തെയാണ്...

1372
01:58:08,028 --> 01:58:10,234
മാർബിൾ നിലകൾ വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ് ...

1373
01:58:10,560 --> 01:58:12,181
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! - എനിക്കറിയാം!

1374
01:58:12,507 --> 01:58:14,713
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ! - അത് എനിക്കും അറിയാം.

1375
01:58:15,357 --> 01:58:18,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ? - ദയവായി ചോദിക്കൂ.

1376
01:58:19,232 --> 01:58:24,469
"മുരളീ! - നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തു."

1377
01:58:25,668 --> 01:58:27,519
ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

1378
01:58:27,932 --> 01:58:30,838
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വരെ മാത്രം.

1379
01:58:31,164 --> 01:58:34,234
"റസ്തോം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്? - സർ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഒടിവുകൾ സംഭവിച്ചു..."

1380
01:58:34,368 --> 01:58:36,316
പത്തൊൻപത് തുന്നലുകൾ - ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1381
01:58:36,642 --> 01:58:39,806
അതിൽ കയറുക റുസ്തം. അവനെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1382
01:58:40,132 --> 01:58:41,437
അതെ സർ. - നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1383
01:58:46,243 --> 01:58:48,411
എന്താ റസ്തോം സംഭവിച്ചത്...? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1384
01:58:54,473 --> 01:59:00,631
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു ബ്രോ.. ആനന്ദ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1385
01:59:01,475 --> 01:59:03,652
"ഇപ്പോൾ, ഇതാ എൻ്റെ കുരിശ്"

1386
01:59:05,475 --> 01:59:07,202
നിൻ്റെ പൂജ്യം ഞാൻ എവിടെ വെക്കും?

1387
01:59:08,075 --> 01:59:09,025
ഇവിടെ...

1388
01:59:11,049 --> 01:59:12,641
ഇല്ലേ? ഇവിടെ?

1389
01:59:13,926 --> 01:59:15,835
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലേ? ഇവിടെ?

1390
01:59:20,458 --> 01:59:22,118
"മുന്ന, നോക്കൂ!"

1391
01:59:22,568 --> 01:59:27,365
"എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല."

1392
01:59:28,334 --> 01:59:31,528
"അവൻ സ്വയം രസിപ്പിക്കുന്നു. സ്മാർട്ട് കുക്കി, അല്ലേ?"

1393
01:59:33,802 --> 01:59:35,364
"കാണുക, കണ്ണിറുക്കേണ്ട!"

1394
01:59:39,853 --> 01:59:43,154
"ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? - അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?"

1395
01:59:43,690 --> 01:59:46,251
"എൻ്റെ കയ്യിൽ ഈ സിനിമയ്ക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്"

1396
01:59:46,578 --> 01:59:48,679
ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! - WHO?

1397
01:59:50,414 --> 01:59:55,374
നോക്കൂ... എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കൂ...

1398
01:59:57,139 --> 01:59:59,787
നീല ഷർട്ട് ധരിക്കുക - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

1399
02:00:00,113 --> 02:00:03,595
നീങ്ങുക... ദയവായി നീങ്ങുക! ശ്രദ്ധയോടെ!

1400
02:00:06,549 --> 02:00:07,892
സ്വയം പെരുമാറുക...

1401
02:00:08,659 --> 02:00:10,386
"സ്വയം പെരുമാറൂ, റുസ്തോം. - സർ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ."

1402
02:00:10,578 --> 02:00:11,825
നമ്മൾ...

1403
02:00:12,304 --> 02:00:14,578
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1404
02:00:14,904 --> 02:00:16,976
നിങ്ങൾ അത് റുസ്തോം അംഗീകരിക്കണം. - ഇല്ല സർ.

1405
02:00:17,302 --> 02:00:19,211
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ സുഖമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1406
02:00:19,671 --> 02:00:23,249
അവൻ ജ്യൂസ് കുടിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അതും നിർത്തി. ദൈവമേ!

1407
02:00:25,714 --> 02:00:27,661
എനിക്ക് ഒരു ഷുഗർ ടെസ്റ്റ് തരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഗ്ലൂക്കോസ് തുടങ്ങൂ.

1408
02:00:37,465 --> 02:00:39,700
"ഹേയ്, വായിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ. - ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!"

1409
02:00:40,342 --> 02:00:44,179
"മുന്നാ, അതൊരു പോംവഴിയാണ്. - ബുൾഷിറ്റ്!"

1410
02:00:47,901 --> 02:00:49,618
"സർക്യൂട്ട്, വേഗം..."

1411
02:00:55,613 --> 02:00:56,438
ഹേ സർക്യൂട്ട്! - ബ്രോ..!

1412
02:00:56,668 --> 02:00:58,394
എൻ്റെ ഇടവേള പരിശോധിക്കുക! - പോകൂ...

1413
02:01:01,177 --> 02:01:04,495
മികച്ച ബ്രോ..! - ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുക!

1414
02:01:06,845 --> 02:01:09,330
ഇത്രയും എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും! - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്?

1415
02:01:09,666 --> 02:01:11,603
ഇത് കാണുക... കലാപരമായ ഒരു എഡ്ജ്-സ്ട്രൈക്ക്...

1416
02:01:13,090 --> 02:01:16,399
"വിഡ്ഢി, നീ എൻ്റെ കൌണ്ടർ എടുത്തു! - പൊടിക്കൈ, ബ്രോ..!"

1417
02:01:16,764 --> 02:01:18,260
"ശരി, രാജ്ഞിയുടെ ഖനി! - ശരി!"

1418
02:01:24,419 --> 02:01:26,749
"ആ രാജ്ഞി ഒരു പിടികിട്ടാത്ത കുഞ്ഞാണ്! - അവൾ കഠിനിയാണ്, ബ്രോ..!"

1419
02:01:27,075 --> 02:01:29,943
ബ്രോ.. സഹീർ! നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1420
02:01:30,269 --> 02:01:31,900
അവൾ എടുത്തു!

1421
02:01:32,255 --> 02:01:35,076
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഷോ പന്ത്രണ്ടിന് അവസാനിക്കും, അല്ലേ?"

1422
02:01:35,843 --> 02:01:37,502
"ബ്രോ.., നിങ്ങൾ എൻ്റെ ന്യൂക്ക്-എ-ഡ്യൂക്ക് ഷോട്ട് കണ്ടോ!"

1423
02:01:37,732 --> 02:01:39,871
"റിന എങ്ങനെയുണ്ട് ബ്രോ.. സഹീർ?"

1424
02:01:42,662 --> 02:01:44,447
അവളുടെ പേര് നന്ദിനി.

1425
02:01:44,677 --> 02:01:47,776
"കൊള്ളാം, അവൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയുന്നു അത് റിനയാണെന്ന്!"

1426
02:01:50,375 --> 02:01:51,939
"നിൻ്റെ ഊഴം, ബ്രോ..! - ഞാൻ ഏതാണ് അടിക്കേണ്ടത്?"

1427
02:01:52,130 --> 02:01:53,790
"രാജ്ഞി, വ്യക്തമായും!"

1428
02:01:56,773 --> 02:01:57,789
ഇത് പോകുമോ?

1429
02:01:58,116 --> 02:01:59,583
നല്ല ഷോട്ട്!

1430
02:02:00,043 --> 02:02:02,279
"ബ്രോ.., ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്!"

1431
02:02:03,880 --> 02:02:06,883
അവൻ വരുന്നു! - ഈ ഷോട്ട് നോക്കൂ!

1432
02:02:08,715 --> 02:02:12,743
"ചേട്ടാ! വീണ്ടും മിസ്ഡ്! ബ്രോ.., ഈ കറുപ്പ് ഇവിടെ!"

1433
02:02:13,646 --> 02:02:14,691
ഷിറ്റ്!

1434
02:02:50,000 --> 02:02:52,331
"ശരിയാണ്, പോപ്സ്!"

1435
02:02:52,685 --> 02:02:56,964
"ഹേ പോപ്സ്, കാരം കളിക്കൂ, ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ - അതാണ് നല്ല ജീവിതം!"

1436
02:03:03,285 --> 02:03:05,012
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ജ്യൂസ്?

1437
02:03:08,216 --> 02:03:10,124
"നിനക്ക് രാജ്ഞിയെ കിട്ടി, കുടിക്കൂ!"

1438
02:03:13,012 --> 02:03:14,738
കവർ കഠിനമായിരിക്കും!

1439
02:04:04,732 --> 02:04:06,488
പപ്പാ! - അത് കണ്ടോ?

1440
02:04:06,785 --> 02:04:08,215
"വളരെ നല്ല ഷോട്ട്, പപ്പാ!"

1441
02:04:08,512 --> 02:04:10,613
അതെനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി മകനേ...

1442
02:04:11,361 --> 02:04:13,500
"നഴ്സ്, ഭക്ഷണം എടുക്കൂ. വേഗം വരൂ!"

1443
02:04:15,907 --> 02:04:17,337
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പപ്പാ.

1444
02:04:29,826 --> 02:04:32,281
"നന്ദി ബ്രോ.. മുന്ന."

1445
02:04:34,056 --> 02:04:36,358
"എന്തിനാണ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നന്ദി? - നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം."

1446
02:04:36,713 --> 02:04:39,773
"നീ ദൈവമാണ്, മുന്ന. - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, സുഹൃത്തേ!"

1447
02:04:40,099 --> 02:04:42,334
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്. ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1448
02:04:42,660 --> 02:04:44,569
"വരൂ, മകനേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയാണ്!"

1449
02:04:47,657 --> 02:04:49,566
എന്നാൽ ഇത്തവണ രാജ്ഞിയുടെ എൻ്റേത്!

1450
02:06:11,609 --> 02:06:14,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം പാടുന്നത്?

1451
02:06:19,896 --> 02:06:24,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്?

1452
02:06:26,774 --> 02:06:29,843
കാറ്റിന് അറിയാൻ കഴിയുമോ?

1453
02:06:32,731 --> 02:06:36,855
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1454
02:06:39,455 --> 02:06:43,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വളകൾ മുഴങ്ങുന്നത്?

1455
02:06:50,974 --> 02:06:54,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണങ്കാൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നത്?

1456
02:06:59,617 --> 02:07:03,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ സംഗീതം മുകളിൽ?

1457
02:07:05,373 --> 02:07:09,651
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈണമോ?

1458
02:07:48,519 --> 02:07:52,864
എൻ്റെ ആലിംഗനത്തോട് കാറ്റ് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1459
02:07:54,341 --> 02:08:01,189
എൻ്റെ ആലിംഗനം എന്താണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്?

1460
02:08:05,871 --> 02:08:08,068
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1461
02:08:08,528 --> 02:08:10,859
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ശബ്ദം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

1462
02:08:11,626 --> 02:08:14,494
"ഇത് നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം പാടുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പിടിക്കുന്നു"

1463
02:08:17,391 --> 02:08:22,610
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അസ്തമിക്കുന്നു

1464
02:08:22,993 --> 02:08:28,259
"മണികൾ ധരിച്ച് കാറ്റ് ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ!"

1465
02:09:03,415 --> 02:09:07,309
"ഇനി പതുക്കെ കൈത്തണ്ട ചലിപ്പിക്കുക, വിരലുകൾ നീട്ടുക..."

1466
02:09:08,949 --> 02:09:10,033
... എന്തെങ്കിലും വേദന? - ഇല്ല!

1467
02:09:10,359 --> 02:09:12,910
വളരെ നല്ലത്. - ആഹ്! ശ്രീ ശർമ്മ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

1468
02:09:13,236 --> 02:09:15,731
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ!

1469
02:09:16,057 --> 02:09:20,278
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

1470
02:09:21,658 --> 02:09:23,634
വിട. നിങ്ങളുടെ റസ്‌റ്റിക്കേഷൻ കത്ത്.

1471
02:09:24,412 --> 02:09:26,195
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1472
02:09:28,219 --> 02:09:29,400
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1473
02:09:30,205 --> 02:09:31,318
ഇൻസ്പെക്ടർ റാവൽ.

1474
02:09:32,219 --> 02:09:33,745
അത് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്. അവനെ പുറത്താക്കുക.

1475
02:09:34,944 --> 02:09:35,884
നമുക്ക് പോകാം!

1476
02:09:37,083 --> 02:09:40,344
"മീനൽ, പോലീസുകാർ മുന്നയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു! - എന്താ!"

1477
02:09:42,943 --> 02:09:46,109
"ബ്രോ.. മഖ്‌സൂദ്, പോലീസുകാർ മുന്നയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!"

1478
02:09:47,999 --> 02:09:50,004
"സ്വാമി, മുന്നയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!"

1479
02:09:52,450 --> 02:09:54,685
"പങ്കജ്, പോലീസുകാർ മുന്ന വഴി കൊണ്ടുപോകുന്നു!"

1480
02:09:58,148 --> 02:10:00,891
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1481
02:10:15,490 --> 02:10:17,399
"നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, സർ!"

1482
02:10:18,368 --> 02:10:19,135
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1483
02:10:19,336 --> 02:10:22,847
മുപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

1484
02:10:23,173 --> 02:10:27,001
മുന്നയോട് ചോദിക്കൂ - എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു...

1485
02:10:27,844 --> 02:10:28,612
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു!

1486
02:10:28,871 --> 02:10:31,490
കൊള്ളാം. അതുകൊണ്ട് ഇനി അയാൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാം...

1487
02:10:31,816 --> 02:10:34,531
"അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, പക്ഷേ കോളേജിനുള്ളിൽ അല്ല."

1488
02:10:35,816 --> 02:10:38,914
"ഇല്ല അവൻ കോളേജ് വിടില്ല..."

1489
02:10:39,240 --> 02:10:41,955
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും! എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1490
02:10:51,979 --> 02:10:52,928
മാട്രൺ!

1491
02:10:54,636 --> 02:10:56,132
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1492
02:10:57,744 --> 02:10:58,684
വരിക!

1493
02:11:00,391 --> 02:11:01,254
അത് നീക്കുക.

1494
02:11:01,580 --> 02:11:04,132
ഞാൻ പറയുന്നു നീങ്ങുക! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1495
02:11:04,458 --> 02:11:06,156
അത് നീക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നു. എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1496
02:11:06,377 --> 02:11:08,679
"സർ, ദയവുചെയ്ത് അവനെ താമസിക്കട്ടെ...പ്ലീസ്!"

1497
02:11:09,034 --> 02:11:11,595
"സ്വാമി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടാമതായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ..."

1498
02:11:11,921 --> 02:11:13,830
"കാരണം അവൻ ചതിച്ചു ആദ്യം വരുന്നു! - ഇത് ന്യായമല്ല സർ."

1499
02:11:14,060 --> 02:11:16,785
മുന്ന ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല! - റസ്തോമിനോട് ചോദിക്കുക.

1500
02:11:17,101 --> 02:11:20,333
താൻ വഞ്ചിക്കുന്നതെല്ലാം മുന്ന ഞങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചു!

1501
02:11:20,659 --> 02:11:24,333
റുസ്തം അവരോട് പറയുക. - എപ്പോൾ?...എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല സാർ.

1502
02:11:41,906 --> 02:11:44,294
"ശരി, ശരി."

1503
02:11:54,481 --> 02:11:57,906
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1504
02:11:58,999 --> 02:12:01,100
നന്നായി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

1505
02:12:01,848 --> 02:12:03,575
"ബോർഡിൽ ഒരു അറിയിപ്പ് വെക്കുക"

1506
02:12:03,863 --> 02:12:08,783
നാളെ നിയമസഭാ ഹാളിൽ വെച്ച് ഞാൻ മുന്നയെ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കും.

1507
02:12:10,711 --> 02:12:14,539
ഒരു ചോദ്യത്തിനെങ്കിലും ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് താമസിക്കാം!

1508
02:12:15,066 --> 02:12:18,683
"എന്നാൽ പിന്നെ അവനറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ, സർ!"

1509
02:12:18,999 --> 02:12:22,865
വാ മിണ്ടാതിരിക്കൂ സ്വാമീ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

1510
02:12:25,119 --> 02:12:27,987
മൂന്ന് പ്രൊഫസർമാരുടെ ഒരു പാനൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1511
02:12:29,119 --> 02:12:36,792
"അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് തുടരാം."

1512
02:12:42,721 --> 02:12:45,722
ഡയബറ്റിസ് മെലിറ്റസ് ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത ക്ലിനിക്കൽ സിൻഡ്രോം ആണ്...

1513
02:12:46,049 --> 02:12:48,802
ഇൻസുലിൻ അഭാവം മൂലം ഹൈപ്പർ ഗ്ലൈസീമിയ.

1514
02:12:49,119 --> 02:12:53,080
"പോളിഹൈഡ്രാ അസാധാരണ ദാഹം, പോളിയൂറിയ എന്നിവയാണ് ലക്ഷണങ്ങൾ"

1515
02:12:53,406 --> 02:12:56,274
പതിവ് മൂത്രമൊഴിക്കൽ, അസാധാരണമായ ഭാരം കുറയൽ.

1516
02:13:07,171 --> 02:13:09,406
"ബ്രാവോ! നന്നായിട്ടുണ്ട്, മുന്ന! - എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ?"

1517
02:13:12,581 --> 02:13:14,624
എളുപ്പം! പുറത്ത് കേൾക്കാം!

1518
02:13:18,826 --> 02:13:21,473
ഡോ. പട്ടേൽ - നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം!

1519
02:13:21,799 --> 02:13:26,375
"മിസ്റ്റർ മുരളീ പ്രസാദ്, പൾമണറി ട്യൂബർകുലോസിസിനുള്ള ചികിത്സ പറയൂ."

1520
02:13:27,458 --> 02:13:31,075
ശരി! സെറിബ്രൽ മലേറിയ കൂട്ടായി...

1521
02:13:31,401 --> 02:13:34,979
"ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം ക്ഷയരോഗമാണ്."

1522
02:13:35,305 --> 02:13:36,801
മൂന്നാമത്തേത് മലേറിയയാണ്.

1523
02:13:37,128 --> 02:13:40,446
"ഹേയ്, ഓർഡർ ലംഘിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ."

1524
02:13:40,782 --> 02:13:42,633
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ തിക്കിത്തിരക്കി!

1525
02:13:42,950 --> 02:13:45,569
എന്നാൽ ഡോ.അസ്താന ഉത്തരവ് തീരുമാനിക്കും.

1526
02:13:45,895 --> 02:13:46,883
ആ മൊട്ടത്തല...

1527
02:13:50,480 --> 02:13:51,333
ശരി. ഉത്തരം...

1528
02:13:51,592 --> 02:13:53,223
ചികിത്സയുടെ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്:

1529
02:13:53,453 --> 02:13:56,235
"2 മാസത്തെ തീവ്രമായ തെറാപ്പി, അതിൽ നാല് മരുന്നുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു..."

1530
02:13:56,561 --> 02:13:58,796
"അനാസിൻ, പെൻസിലിൻ... - റിഫാംപ്സിൻ."

1531
02:13:59,084 --> 02:14:04,801
"ഹേയ്, എൻ്റെ താളം തെറ്റിക്കരുത്, മനുഷ്യാ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണം."

1532
02:14:05,194 --> 02:14:06,892
ചികിത്സയ്ക്ക് രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട് ...

1533
02:14:10,671 --> 02:14:12,743
"മുന്നാ, ഡോ. സുമൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്."

1534
02:14:13,108 --> 02:14:14,566
ഇത് സഹീർ!

1535
02:14:14,892 --> 02:14:15,842
സഹീർ?

1536
02:14:16,590 --> 02:14:20,647
"അവൻ മുങ്ങുകയാണ്, മുന്ന, അവൻ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു."

1537
02:14:21,452 --> 02:14:24,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1538
02:14:25,136 --> 02:14:28,005
"എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? - എന്തും ... ദയവായി, വേഗം..."

1539
02:14:36,916 --> 02:14:38,863
"ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കൂ ബ്രോ.. സഹീർ!"

1540
02:14:40,531 --> 02:14:41,482
മുന്ന!

1541
02:14:42,354 --> 02:14:46,728
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ മുന്ന. എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട."

1542
02:14:47,218 --> 02:14:50,325
"നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

1543
02:14:52,982 --> 02:14:54,613
"ഹേ ഡോക്ടർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!"

1544
02:14:54,901 --> 02:14:58,738
ഇല്ല. നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1545
02:15:03,476 --> 02:15:05,078
"നിനക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാം മുന്ന."

1546
02:15:06,172 --> 02:15:09,941
"ഞാൻ അത് കണ്ടു. നീ ദൈവമാണ്, മുന്ന!"

1547
02:15:12,186 --> 02:15:17,309
"അങ്ങനെ പറയരുത് ബ്രോ... ഞാൻ ദൈവമല്ല... ഞാൻ വെറുമൊരു..."

1548
02:15:18,843 --> 02:15:20,502
"ഒന്ന്... ഒരു രാത്രി തരൂ മുന്ന."

1549
02:15:20,828 --> 02:15:25,913
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം. അവൾ നാളെ രാവിലെ വരും.

1550
02:15:30,459 --> 02:15:32,407
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1551
02:15:34,939 --> 02:15:36,828
"നീ അവളെ കാണും ബ്രോ..."

1552
02:15:37,154 --> 02:15:41,759
"ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും. അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്..."

1553
02:15:45,663 --> 02:15:47,898
ബ്രോ.. സഹീർ! ബ്രോ..!

1554
02:16:16,521 --> 02:16:19,073
ഡയബറ്റിസ് മെലിറ്റസ് ഒരു ക്രോണിക് ക്ലിനിക്കൽ സിൻഡ്രോം ആണ്...

1555
02:16:19,399 --> 02:16:21,308
ഹൈപ്പർ ഗ്ലൈസീമിയയുടെ സവിശേഷത.

1556
02:16:22,027 --> 02:16:26,113
"പോളിഹൈഡ്രാ, അസാധാരണമായ ദാഹം എന്നിവയാണ് ലക്ഷണങ്ങൾ..."

1557
02:16:26,535 --> 02:16:30,698
"പോളിയൂറിയ, പതിവ് മൂത്രമൊഴിക്കൽ, അസാധാരണമായ ഭാരം കുറയൽ."

1558
02:16:41,767 --> 02:16:44,549
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക! നന്ദി.

1559
02:16:46,315 --> 02:16:47,877
അടുത്ത ചോദ്യം ദയവായി.

1560
02:16:48,204 --> 02:16:52,261
"മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, പൾമണറി ട്യൂബർകുലോസിസിനുള്ള ചികിത്സ വിവരിക്കൂ."

1561
02:16:56,050 --> 02:16:57,806
ഞാൻ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കണോ?

1562
02:16:58,640 --> 02:17:01,010
അയാൾക്ക് ഉത്തരം അറിയില്ലെങ്കിൽ ... - പക്ഷേ അവൻ അറിയാം.

1563
02:17:01,643 --> 02:17:04,232
അതായത്... അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1564
02:17:05,259 --> 02:17:08,367
മുരളി ശ്വാസകോശത്തിലെ ക്ഷയരോഗത്തെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കും?

1565
02:17:16,817 --> 02:17:17,767
"വരൂ, മുന്ന!"

1566
02:17:17,969 --> 02:17:18,918
സംസാരിക്കൂ!

1567
02:17:20,271 --> 02:17:21,805
"എനിക്ക് മരിക്കണ്ട, മുന്ന!"

1568
02:17:22,870 --> 02:17:24,492
ചികിത്സയുടെ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്:

1569
02:17:24,693 --> 02:17:26,121
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ മുന്ന!

1570
02:17:26,420 --> 02:17:29,872
നാല് മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗത്തോടെ 2 മാസത്തെ തീവ്രചികിത്സ...

1571
02:17:30,227 --> 02:17:31,887
വളരെ നല്ലത്! പോകൂ...

1572
02:17:33,460 --> 02:17:34,601
റിഫാംപാസിൻ...

1573
02:17:36,951 --> 02:17:40,663
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും എങ്ങനെ പെരുമാറാനാകും?

1574
02:17:41,114 --> 02:17:44,270
"എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ സഹീറിനെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചേനെ."

1575
02:17:45,815 --> 02:17:48,366
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1576
02:17:48,731 --> 02:17:51,282
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ശരിയാണ് ... - ഇരിക്കൂ, റുസ്തോം!"

1577
02:17:51,608 --> 02:17:54,870
"അത് മറന്നേക്കൂ, റുസ്തോം. ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ സുഖപ്പെടുത്തും..."

1578
02:17:55,483 --> 02:18:00,212
"ആലിംഗനങ്ങളോടെ, പുഞ്ചിരിയോടെ?"

1579
02:18:02,140 --> 02:18:03,637
നാടകം കഴിഞ്ഞു.

1580
02:18:04,731 --> 02:18:08,596
"ഞാൻ ഒരു നല്ല ഗുണ്ടയാണ്, അവൻ ഇവിടെയുള്ള വഴി ചതിച്ചു!"

1581
02:18:15,579 --> 02:18:23,253
"ഇന്നലെ രാത്രി സഹീർ ഞാൻ ഡോക്ടറാണെന്ന് കരുതി മരിച്ചു..."

1582
02:18:25,373 --> 02:18:29,334
ഒരു ദൈവം. അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി.

1583
02:18:30,754 --> 02:18:34,524
"എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, റുസ്തോം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ അവനെ രക്ഷിക്കാത്തത്?"

1584
02:18:35,493 --> 02:18:39,262
നിനക്ക് അവനു കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ കൂടി കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ...

1585
02:18:40,547 --> 02:18:42,456
അമ്മയെ കാണും വരെ?

1586
02:18:46,245 --> 02:18:50,916
എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന മാത്രമേയുള്ളൂ - അവൻ്റെ അമ്മ 11 മണിക്ക് എത്തുന്നു ...

1587
02:18:52,260 --> 02:18:57,410
ദയവായി അവളെ രൂപങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്യരുത്.

1588
02:19:02,629 --> 02:19:04,538
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഇളയ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1589
02:19:05,506 --> 02:19:06,917
അവളെ സഹായിച്ചാൽ മതി.

1590
02:19:12,010 --> 02:19:15,425
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1591
02:19:19,885 --> 02:19:21,257
ക്ഷമിക്കണം ബ്രോ.. സഹീർ!

1592
02:19:34,025 --> 02:19:40,076
അത് ആ കഥയുടെ അവസാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1593
02:19:43,626 --> 02:19:45,381
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം!

1594
02:20:40,728 --> 02:20:42,158
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ."

1595
02:20:43,548 --> 02:20:50,166
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ മുന്നയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1596
02:20:52,181 --> 02:20:54,772
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1597
02:20:56,248 --> 02:21:01,687
"ആശുപത്രിയിൽ വീണ്ടും അച്ചടക്കവും ക്രമവും നിശബ്ദതയും ഉണ്ടാകും."

1598
02:21:02,560 --> 02:21:06,483
"ആരും തമാശ പറയില്ല, ആരെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല..."

1599
02:21:07,452 --> 02:21:10,800
ഇനി മുതൽ ഒരു രോഗിയും ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കില്ല!

1600
02:21:11,874 --> 02:21:13,207
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ."

1601
02:21:14,905 --> 02:21:20,987
കാരം കളിച്ച് ആരെയെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതി മുന്നയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

1602
02:21:21,859 --> 02:21:28,564
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പാട്ടും നൃത്തവും കൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമെന്ന്...

1603
02:21:33,380 --> 02:21:38,876
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മാജിക് ആലിംഗനം നൽകാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

1604
02:21:39,299 --> 02:21:42,492
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു! അവനെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളി...

1605
02:21:43,749 --> 02:21:45,024
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1606
02:21:45,860 --> 02:21:48,929
"അച്ഛൻ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്..."

1607
02:21:49,571 --> 02:21:52,095
"സൗഹൃദത്തിൻ്റെയും സഹാനുഭൂതിയുടെയും അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൻ്റെയും ഭയാനകമായ അനന്തരഫലം..."

1608
02:21:53,475 --> 02:21:55,998
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അറിയാം!

1609
02:21:57,475 --> 02:21:59,298
"എന്നാൽ നീ ജയിച്ചു അച്ഛാ."

1610
02:22:00,132 --> 02:22:02,790
ഇനി മുതൽ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1611
02:22:04,007 --> 02:22:05,053
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ!"

1612
02:22:05,897 --> 02:22:06,876
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1613
02:22:29,964 --> 02:22:32,353
ഞാൻ ചവിട്ടണോ? - പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1614
02:22:32,689 --> 02:22:36,160
"നീയല്ല, ഫ്രീക്ക്! ഇത്... - അതെ, ചവിട്ടുക ... ചവിട്ടുക..."

1615
02:22:37,609 --> 02:22:39,623
നാല് റൺസ്!!!

1616
02:22:40,496 --> 02:22:41,446
ഹേ സർക്യൂട്ട്! - അതെ!

1617
02:22:41,743 --> 02:22:45,389
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു - ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

1618
02:22:48,208 --> 02:22:53,512
"എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! നോക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്."

1619
02:22:54,031 --> 02:22:55,940
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട്?

1620
02:22:56,688 --> 02:22:58,827
"എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ ബ്രോ..?"

1621
02:23:05,302 --> 02:23:09,388
"ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ എന്തുചെയ്യും, മനുഷ്യാ?"

1622
02:23:10,098 --> 02:23:12,045
ഒരു പാടം ഉഴുതുമറിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1623
02:23:12,371 --> 02:23:15,920
"ബ്രോ.. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ പിന്നെ പശുക്കൾ എന്ത് ചെയ്യും?"

1624
02:23:29,560 --> 02:23:31,152
ഹേ സർക്യൂട്ട്! - അതെ!

1625
02:23:32,438 --> 02:23:34,165
"എനിക്ക് അമ്മയെ ഒരുപാട് നഷ്ടമായി, ചേട്ടാ!"

1626
02:23:40,121 --> 02:23:44,533
"എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര മിസ് ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ!"

1627
02:23:46,999 --> 02:23:52,409
"ബ്രോ.., ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്; എനിക്കും അവളെ കാണാം!"

1628
02:23:55,393 --> 02:23:58,615
"അവൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ബ്രോ..!"

1629
02:24:05,090 --> 02:24:07,449
വീട്ടിലേക്ക് വരാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

1630
02:24:07,775 --> 02:24:11,804
അമ്മേ... നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1631
02:24:12,476 --> 02:24:14,299
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!

1632
02:24:17,569 --> 02:24:20,437
"ബ്രോ.., അച്ഛനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

1633
02:24:21,406 --> 02:24:23,775
"എനിക്ക് അവനെ കാണാം, ചേട്ടാ! - എന്ത്?"

1634
02:24:24,293 --> 02:24:25,234
അവിടെ!

1635
02:24:30,049 --> 02:24:33,147
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - സ്പാങ്കിംഗ് സമയം!

1636
02:24:44,198 --> 02:24:48,294
നീ നാണമില്ലാതെ പത്തു വർഷം നുണ പറഞ്ഞു...

1637
02:24:49,252 --> 02:24:52,898
"ഇന്ന്, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?"

1638
02:24:55,880 --> 02:24:59,804
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1639
02:25:01,674 --> 02:25:04,609
"പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അച്ഛാ!"

1640
02:25:04,935 --> 02:25:10,374
"ഡമ്മി, ഡോക്ടർമാർ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചു."

1641
02:25:12,331 --> 02:25:14,307
നീ എപ്പോഴും അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...

1642
02:25:17,127 --> 02:25:19,103
എനിക്കും ഒരു മാജിക് ഹഗ് ലഭിക്കുമോ?

1643
02:25:23,822 --> 02:25:24,772
പിതാവേ!

1644
02:25:50,738 --> 02:25:53,740
"മകനേ, ചിങ്കി ടെറസിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!"

1645
02:25:54,066 --> 02:25:55,496
ചിങ്കി? - അതെ.

1646
02:25:55,764 --> 02:25:58,480
അവളാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്. - എന്നാൽ അച്ഛൻ ...

1647
02:25:59,285 --> 02:26:00,945
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1648
02:26:14,488 --> 02:26:17,203
ഹലോ...എങ്ങനെയുണ്ട് ചിങ്കി? - ശരി!

1649
02:26:19,610 --> 02:26:22,901
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1650
02:26:23,284 --> 02:26:27,179
ആരും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1651
02:26:29,117 --> 02:26:33,654
"നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!"

1652
02:26:34,037 --> 02:26:35,189
WHO?

1653
02:26:36,791 --> 02:26:39,994
"നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡോ. സുമൻ."

1654
02:26:41,721 --> 02:26:43,697
ശരി. അപ്പോൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1655
02:26:45,433 --> 02:26:47,860
"മിസ്. സുമൻ?! - ഇല്ല, ചിങ്കി!!"

1656
02:26:48,224 --> 02:26:51,380
ചിങ്കി...? - സുമൻ! നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

1657
02:26:55,035 --> 02:26:56,943
എനിക്ക് മനസ്സിലായി: ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡൂഫസ് ആണ്!

1658
02:27:03,677 --> 02:27:05,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക ആലിംഗനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1659
02:27:12,320 --> 02:27:18,075
"അപ്പോൾ മുന്ന സുമനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ചിങ്കി!"

1660
02:27:19,043 --> 02:27:20,761
"ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, സർക്യൂട്ട് വിവാഹിതനായി."

1661
02:27:20,962 --> 02:27:25,115
അത് അവൻ്റെ മകനാണ് ... വിളിപ്പേര് - `ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്'!

1662
02:27:26,593 --> 02:27:29,020
"ഡീൻ വിരമിച്ചു, ഇപ്പോൾ മുന്നയുടെ "ആശുപത്രി" കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു."

1663
02:27:29,604 --> 02:27:34,938
"രോഗികൾക്ക് മരുന്നുകളുടെ പതിവ് ഡോസുകൾ ലഭിക്കുന്നു, കാരംസ് മത്സരങ്ങളും ആലിംഗനങ്ങളും!"

1664
02:27:35,686 --> 02:27:41,662
"അസ്താന പുതിയ രോഗികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, ചിൽ സുഹൃത്തേ, ഫോം പിന്നീട് വരുന്നു!"

1665
02:27:42,823 --> 02:27:47,562
റുസ്തോമാണ് പുതിയ ഡീൻ. ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

1666
02:27:48,166 --> 02:27:51,466
എന്നാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും രാജ്ഞിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

1667
02:27:52,070 --> 02:27:55,754
മുന്നയ്ക്ക് ഡോക്ടറാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എംബിബിഎസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1668
02:27:56,300 --> 02:27:58,209
'വിവാഹം തുള്ളുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളുമായും ജീവിതപങ്കാളിയുമായും'

1669
02:27:59,520 --> 02:28:01,373
പിന്നെ അത് ഞാനാണ്...

1670
02:28:02,501 --> 02:28:04,423
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1671
02:28:05,482 --> 02:28:08,262
''നാളെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, കോയിക്കട്ടയിലേക്ക്.

1672
02:28:10,451 --> 02:28:15,051
''ഞാൻ ഈ ആളുകളെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ.''

1673
02:28:16,000 --> 02:28:17,051
സുഹൃത്തേ!

1674
02:28:18,600 --> 02:28:20,058
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം! വരിക!